1 00:01:42,500 --> 00:01:45,401 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ 2 00:01:50,001 --> 00:01:56,311 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ 3 00:01:56,381 --> 00:02:04,111 Αχ-αχ-αχ-αχ. 4 00:02:04,191 --> 00:02:06,656 Η καρδιά μου τραγουδάει 5 00:02:06,657 --> 00:02:09,121 επειδή είναι Μάιος. 6 00:02:09,191 --> 00:02:11,556 Οι φροντίδες μου ξεφεύγουν 7 00:02:11,557 --> 00:02:13,921 και πετάξτε μακριά. 8 00:02:14,001 --> 00:02:17,691 Επειδή ήρθε η άνοιξη. 9 00:02:17,771 --> 00:02:23,601 Φέρνω ένα τραγούδι σήμερα. 10 00:02:23,672 --> 00:02:26,206 Το αεράκι που αργεί 11 00:02:26,207 --> 00:02:28,741 στο δρόμο του. 12 00:02:28,812 --> 00:02:33,151 Για να παρακολουθήσετε μια ηλιαχτίδα στο παιχνίδι. 13 00:02:33,212 --> 00:02:36,566 Συνθέτει ένα ερωτικό τραγούδι 14 00:02:36,567 --> 00:02:39,921 στα τριαντάφυλλα. 15 00:02:39,991 --> 00:02:43,012 Ένα ερωτικό τραγούδι που είναι η καρδιά μου 16 00:02:43,091 --> 00:02:49,331 Τραγουδάει σήμερα 17 00:02:49,402 --> 00:02:51,837 Στα φτερά του τραγουδιού 18 00:02:51,838 --> 00:02:54,272 άσε με να πετάξω μακριά. 19 00:02:54,341 --> 00:02:56,292 Όπου ακούγονται οι φωνές των δασών 20 00:02:56,293 --> 00:02:58,242 καλούν. 21 00:02:58,311 --> 00:03:02,301 Αφήνοντας πίσω μου όλες τις φροντίδες μου. 22 00:03:02,382 --> 00:03:04,501 Ποτέ άλλο να με βρεις. 23 00:03:04,582 --> 00:03:07,581 Ενώ λέω στον κόσμο 24 00:03:07,582 --> 00:03:10,581 είναι Μάιος. 25 00:03:47,361 --> 00:03:51,011 Η άνοιξη ήρθε αιφνιδιαστικά 26 00:03:51,012 --> 00:03:54,661 φέρω ένα τραγούδι σήμερα. 27 00:04:03,672 --> 00:04:06,737 Σύνθεση ενός ερωτικού τραγουδιού 28 00:04:06,738 --> 00:04:09,802 στα τριαντάφυλλα. 29 00:04:09,882 --> 00:04:12,542 Ένα τραγούδι αγάπης που μου αρέσει. 30 00:04:12,612 --> 00:04:20,612 Τραγουδάει σήμερα 31 00:04:34,072 --> 00:04:35,137 Γεύμα! 32 00:04:35,138 --> 00:04:36,202 Περίμενε ένα λεπτό! 33 00:04:40,942 --> 00:04:42,757 Έλα αργά! 34 00:04:42,758 --> 00:04:44,572 Βιάσου αλλιώς θα σε νικήσω. 35 00:04:44,653 --> 00:04:46,412 Μην μας αφήνεις έτσι. 36 00:04:46,413 --> 00:04:48,172 Δεν είναι δίκαιο! 37 00:05:03,332 --> 00:05:05,582 Περίμενε ένα λεπτό! 38 00:05:05,583 --> 00:05:07,832 Τελευταίο σπίτι είναι μια γριά υπηρέτρια! 39 00:05:09,502 --> 00:05:11,482 Ω, κατάρα! 40 00:05:11,483 --> 00:05:13,462 Θα σε πάρω για αυτό! 41 00:05:28,463 --> 00:05:29,777 Τώρα το κάνατε. 42 00:05:29,778 --> 00:05:31,092 Τι; 43 00:05:31,163 --> 00:05:32,648 Χτύπα τον μπαμπά κατευθείαν στο μάτι. 44 00:05:32,649 --> 00:05:34,133 Είναι κακό; 45 00:05:34,202 --> 00:05:36,793 Το έβγαλες νοκ άουτ. 46 00:05:36,863 --> 00:05:39,862 Ω! 47 00:05:42,443 --> 00:05:46,173 Είναι ακριβώς εκεί. 48 00:05:48,643 --> 00:05:51,672 Η μαμά δεν θα είναι έξαλλη! 49 00:05:51,753 --> 00:05:53,983 Ω, αγαπητέ! 50 00:05:51,753 --> 00:05:53,983 Είναι η αγαπημένη της φωτογραφία. 51 00:05:54,052 --> 00:05:55,703 Ήταν ζωγραφισμένο λίγο πριν 52 00:05:55,704 --> 00:05:57,353 είχαν χωρίσει. 53 00:05:54,052 --> 00:05:57,353 Έχει καταστραφεί! 54 00:05:57,423 --> 00:05:59,353 Ας δούμε αν δεν μπορούμε 55 00:05:57,423 --> 00:05:59,353 κολλήστε το μεταξύ τους. 56 00:05:59,423 --> 00:06:00,987 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κρύψουμε; 57 00:06:00,988 --> 00:06:02,553 Όχι. Ας το βγάλουμε έξω. 58 00:06:02,623 --> 00:06:04,122 Να είστε προσεκτικοί. 59 00:06:04,123 --> 00:06:05,622 Προσέξτε το τραπέζι. 60 00:06:05,693 --> 00:06:07,993 Δεν έχουν τα παιδιά 61 00:06:07,994 --> 00:06:10,292 μπες ακόμα; 62 00:06:05,693 --> 00:06:10,292 Νομίζω ότι τους άκουσα. 63 00:06:10,363 --> 00:06:11,448 Θα πάω να δω. 64 00:06:11,449 --> 00:06:12,533 Όχι, θα πάω. 65 00:06:12,603 --> 00:06:14,902 Και η Μάρθα, 66 00:06:14,903 --> 00:06:17,203 τα παιδιά δεν πρέπει να ξέρουν 67 00:06:12,603 --> 00:06:17,203 οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 68 00:06:17,273 --> 00:06:19,053 Αν δεν το δουν 69 00:06:19,054 --> 00:06:20,832 στα μάτια σας, κυρία Κρεγκ. 70 00:06:20,913 --> 00:06:23,613 Ίσως μπορούμε 71 00:06:23,614 --> 00:06:26,313 να τον κολλήσει μαζί. 72 00:06:20,913 --> 00:06:26,313 Αυτό φαίνεται μάλλον περίεργο. 73 00:06:26,383 --> 00:06:30,513 Κοίτα, κάπως έτσι. Βλέπετε; 74 00:06:30,582 --> 00:06:32,067 Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει. 75 00:06:32,068 --> 00:06:33,552 Θα πάρω την κόλλα. 76 00:06:33,623 --> 00:06:34,868 Παιδιά γιατί δεν είστε 77 00:06:34,869 --> 00:06:36,113 ντύνεται; 78 00:06:36,193 --> 00:06:38,008 Κάτι συνέβη. 79 00:06:38,009 --> 00:06:39,823 Η φωτογραφία του μπαμπά. 80 00:06:36,193 --> 00:06:39,823 το έκανα. 81 00:06:39,893 --> 00:06:41,443 Δεν έχει σημασία. 82 00:06:41,444 --> 00:06:42,993 Τρέξτε, αγαπητοί μου. 83 00:06:39,893 --> 00:06:42,993 Το μεσημεριανό γεύμα περιμένει. 84 00:06:43,063 --> 00:06:45,133 Ήταν ένα ατύχημα. 85 00:06:45,134 --> 00:06:47,203 Ίσως μπορέσουμε να το φτιάξουμε. 86 00:06:49,143 --> 00:06:50,608 Κάτι δεν πάει καλά 87 00:06:50,609 --> 00:06:52,073 με τη μαμά. 88 00:06:52,143 --> 00:06:54,593 Είναι κάτι λάθος, 89 00:06:54,594 --> 00:06:57,043 Μαμά; 90 00:06:52,143 --> 00:06:57,043 Είστε θυμωμένος με την εικόνα; 91 00:06:57,113 --> 00:06:59,093 Δεν πειράζει. 92 00:06:59,094 --> 00:07:01,073 Έχουμε τόσα άλλα 93 00:06:57,113 --> 00:07:01,073 εικόνες του μπαμπά... 94 00:07:01,153 --> 00:07:02,818 το μεγάλο πάνω από το μανδύα, 95 00:07:02,819 --> 00:07:04,483 δύο μικρά στο γραφείο, 96 00:07:04,553 --> 00:07:06,523 ένα μεσαίου μεγέθους 97 00:07:04,553 --> 00:07:06,523 πάνω στην κρεβατοκάμαρα, 98 00:07:06,593 --> 00:07:08,588 αυτό του μπαμπά που κάνει γκολφ, 99 00:07:08,589 --> 00:07:10,583 αυτό του μπαμπά ιππασίας, 100 00:07:06,593 --> 00:07:10,583 αυτή του Daddy που κάνει γιοτ... 101 00:07:10,663 --> 00:07:14,653 Αυτό θα κάνει με τον μπαμπά. 102 00:07:14,733 --> 00:07:17,118 Έχει συμβεί κάτι 103 00:07:17,119 --> 00:07:19,503 στον μπαμπά; 104 00:07:19,573 --> 00:07:21,138 Τι έγινε, μαμά; 105 00:07:21,139 --> 00:07:22,703 Τι είναι αυτό; 106 00:07:19,573 --> 00:07:22,703 Τίποτα αγαπητέ. 107 00:07:22,774 --> 00:07:26,673 Τίποτε απολύτως. εγω... 108 00:07:32,653 --> 00:07:36,113 Πένυ! Μείνε εδώ. 109 00:07:36,183 --> 00:07:37,618 Μάρθα, κάτι ξέρεις. 110 00:07:37,619 --> 00:07:39,053 Τι είναι αυτό; 111 00:07:36,183 --> 00:07:39,053 Μάρθα! 112 00:07:39,123 --> 00:07:42,183 Τι συμβαίνει με τη μαμά; 113 00:07:42,263 --> 00:07:44,743 Υπάρχουν πολλά λάθος. 114 00:07:44,744 --> 00:07:47,223 Ο πατέρας σου σκέφτεται 115 00:07:42,263 --> 00:07:47,223 να παντρευτεί ξανά. 116 00:08:12,494 --> 00:08:15,583 Μαμά, αγάπη μου. 117 00:08:16,864 --> 00:08:20,564 Σε παρακαλώ, μην κλαις, μαμά. 118 00:08:22,663 --> 00:08:24,264 Τον αγαπάς ακόμα, 119 00:08:24,265 --> 00:08:25,863 δεν εχεις; 120 00:08:25,934 --> 00:08:28,773 Έχουν περάσει 10 χρόνια. 121 00:08:28,843 --> 00:08:30,424 Πάντα ήλπιζα 122 00:08:30,425 --> 00:08:32,003 θα επέστρεφε σε εμάς. 123 00:08:32,074 --> 00:08:36,514 Ω, μαμά, μας έχεις. 124 00:08:36,584 --> 00:08:39,954 Σε παρακαλώ μην κλαις, αγάπη μου. 125 00:08:40,014 --> 00:08:43,684 Ω, είμαι ανόητος. 126 00:08:44,894 --> 00:08:47,324 Είμαι καλά τώρα. 127 00:08:48,494 --> 00:08:50,694 Ω, μαμά, μαμά! 128 00:08:57,973 --> 00:08:59,104 Λοιπόν, κάτι 129 00:08:59,105 --> 00:09:00,234 πρέπει να γίνει. 130 00:09:00,304 --> 00:09:02,284 Δάγκωμα των νυχιών σας 131 00:09:02,285 --> 00:09:04,264 δεν θα βοηθήσει. 132 00:09:00,304 --> 00:09:04,264 Με βοηθάει να σκέφτομαι. 133 00:09:04,344 --> 00:09:06,159 Αν ήμασταν μόνο εκεί. 134 00:09:06,160 --> 00:09:07,974 Πού; 135 00:09:08,044 --> 00:09:09,844 Η Νέα Υόρκη, φυσικά, ανόητη. 136 00:09:09,845 --> 00:09:11,644 Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ; 137 00:09:11,714 --> 00:09:13,114 Η μαμά δεν θα πήγαινε. 138 00:09:13,115 --> 00:09:14,514 Είναι πολύ περήφανη. 139 00:09:14,584 --> 00:09:15,804 Ποιος είπε τίποτα 140 00:09:15,805 --> 00:09:17,024 για να πάει η μαμά; 141 00:09:17,084 --> 00:09:18,584 Εννοώ εμάς. 142 00:09:18,585 --> 00:09:20,084 Θα ήμασταν στρατιώτες σοκ! 143 00:09:20,154 --> 00:09:22,124 Θα παίρναμε τον εχθρό 144 00:09:20,154 --> 00:09:22,124 με έκπληξη! 145 00:09:22,194 --> 00:09:24,124 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 146 00:09:24,194 --> 00:09:26,924 Ας υποθέσουμε ότι περνάμε εγώ και εσύ, 147 00:09:24,194 --> 00:09:26,924 και η Πένυ μένει εδώ με τη μητέρα. 148 00:09:26,994 --> 00:09:30,295 Τι εννοείς, «μένει εδώ»; 149 00:09:26,994 --> 00:09:30,295 Είναι η ιδέα μου και θα πάω και εγώ! 150 00:09:30,364 --> 00:09:32,094 Τι γίνεται με το δικό σας 151 00:09:32,095 --> 00:09:33,824 μαθήματα τραγουδιού; 152 00:09:30,364 --> 00:09:33,824 Αυτό είναι πιο σημαντικό! 153 00:09:33,904 --> 00:09:35,489 Δεν θα μείνω πίσω! 154 00:09:35,490 --> 00:09:37,074 Μην ενθουσιάζεσαι. 155 00:09:33,904 --> 00:09:37,074 Δεν μπορούμε να πάμε πάντως. 156 00:09:37,145 --> 00:09:38,994 Η μαμά δεν μας άφηνε. 157 00:09:38,995 --> 00:09:40,845 Θα μπορούσαμε να σκάσουμε. 158 00:09:40,914 --> 00:09:42,045 Στο επίδομα μας; 159 00:09:42,046 --> 00:09:43,174 Μην είσαι ανόητος. 160 00:09:43,244 --> 00:09:44,579 Σκεφτείτε μια καλύτερη ιδέα 161 00:09:44,580 --> 00:09:45,914 αν είσαι τόσο έξυπνος. 162 00:09:45,985 --> 00:09:47,229 Τι συμβαίνει εδώ; 163 00:09:47,230 --> 00:09:48,474 Γιατί δεν κοιμάσαι; 164 00:09:48,554 --> 00:09:51,644 Μένω ξύπνιος μιλώντας! 165 00:09:48,554 --> 00:09:51,644 Τι θα πει η μητέρα σου; 166 00:09:51,724 --> 00:09:53,639 Μάρθα, πόσα λεφτά 167 00:09:53,640 --> 00:09:55,555 έχεις στην τράπεζα; 168 00:09:51,724 --> 00:09:55,555 Χωρίς παιχνίδια απόψε! 169 00:09:55,624 --> 00:09:57,564 Δεν θέλουμε να παίζουμε παιχνίδια. 170 00:09:55,624 --> 00:09:57,564 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 171 00:09:57,634 --> 00:09:59,164 Θα κρατήσουμε τον μπαμπά 172 00:09:59,165 --> 00:10:00,695 από το γάμο, και φέρε τον 173 00:09:57,634 --> 00:10:00,695 πίσω στη μαμά. 174 00:10:00,764 --> 00:10:02,184 Το μόνο που ζητάμε είναι να μας δανείσουν 175 00:10:02,185 --> 00:10:03,605 ένα μικρό κομμάτι των χρημάτων. 176 00:10:03,664 --> 00:10:04,850 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 177 00:10:04,851 --> 00:10:06,035 Είσαι τρελός. 178 00:10:10,574 --> 00:10:11,819 Μάρθα, πρέπει! 179 00:10:11,820 --> 00:10:13,064 Όχι! 180 00:10:13,145 --> 00:10:15,914 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, όλοι σας! 181 00:10:24,294 --> 00:10:25,574 Πόσα χρήματα 182 00:10:25,575 --> 00:10:26,855 θα χρειαστούμε; 183 00:10:26,925 --> 00:10:29,024 Ω, Μάρθα! 184 00:10:29,025 --> 00:10:31,124 Ω! 185 00:10:53,155 --> 00:10:54,555 Από την Pearson Company: 186 00:10:54,556 --> 00:10:55,955 «Αγαπητέ κύριε Κρεγκ, 187 00:10:53,155 --> 00:10:55,955 Ένα, δύο. 188 00:10:56,025 --> 00:10:58,154 «παρακαλούμε να σας υπενθυμίσουμε, μισθώσεις 189 00:10:58,155 --> 00:11:00,284 των ιδιοτήτων του λαδιού της Οκλαχόμα 190 00:10:56,025 --> 00:11:00,284 ελήφθη κατόπιν αιτήματός σας... 191 00:11:00,354 --> 00:11:02,294 Ένα, δύο. 192 00:11:00,354 --> 00:11:02,294 «Ήταν διαθέσιμα 193 00:11:00,354 --> 00:11:02,294 για υπογραφή... 194 00:11:02,365 --> 00:11:04,014 "στην εταιρεία Seaboard Trust..." 195 00:11:04,015 --> 00:11:05,665 Στείλατε λουλούδια 196 00:11:02,365 --> 00:11:05,665 στη Μις Λυών; 197 00:11:05,734 --> 00:11:08,065 Ναι, κύριε Κρεγκ. 198 00:11:08,066 --> 00:11:10,394 «Στην Seaboard Trust Company 199 00:11:05,734 --> 00:11:10,394 από τη δεύτερη Μαΐου. 200 00:11:10,465 --> 00:11:13,665 Θα το εκτιμούσαμε πολύ..." 201 00:11:13,735 --> 00:11:15,620 Μόνο δύο λίβρες μακριά 202 00:11:15,621 --> 00:11:17,505 σε μια εβδομάδα, Κέισι. 203 00:11:13,735 --> 00:11:17,505 Δεν φτάνει αυτό! 204 00:11:17,575 --> 00:11:20,195 «Στην Seaboard Trust Company 205 00:11:20,196 --> 00:11:22,815 από τη δεύτερη Μαΐου. 206 00:11:17,575 --> 00:11:22,815 Θα το εκτιμούσαμε πολύ..." 207 00:11:22,885 --> 00:11:24,645 Ο κύριος Μπιλ Έβανς είναι εδώ, κύριε. 208 00:11:24,646 --> 00:11:26,405 J.C., αυτή η συμφωνία της Φιλαδέλφειας 209 00:11:22,885 --> 00:11:26,405 πρέπει να κλείσει. 210 00:11:26,485 --> 00:11:28,150 Φαίνομαι πιο αδύνατη; 211 00:11:28,151 --> 00:11:29,815 Καθόλου. 212 00:11:26,485 --> 00:11:29,815 J.C., αυτό είναι σημαντικό! 213 00:11:29,885 --> 00:11:31,590 θα περάσω 214 00:11:31,591 --> 00:11:33,295 σε ένα λεπτό. 215 00:11:29,885 --> 00:11:33,295 Εντάξει, εντάξει! 216 00:11:33,355 --> 00:11:35,075 «Από τις 2 Μαΐου. 217 00:11:35,076 --> 00:11:36,795 Θα το εκτιμούσαμε πολύ..." 218 00:11:36,865 --> 00:11:38,835 Το ζεστό σας νερό 219 00:11:36,865 --> 00:11:38,835 και χυμό λεμονιού, κύριε. 220 00:11:38,895 --> 00:11:40,795 Βάλτε το στο 221 00:11:40,796 --> 00:11:42,695 τραπέζι τριψίματος, Κάδοι. 222 00:11:44,905 --> 00:11:46,875 Τι θα έκαναν 223 00:11:46,876 --> 00:11:48,845 εκτιμώ πολύ, Wilbur; 224 00:11:51,145 --> 00:11:52,595 Ίσως καλύτερα να διαβάσω 225 00:11:52,596 --> 00:11:54,045 το τηλεγράφημα, κύριε. 226 00:11:54,115 --> 00:11:55,835 Ακτινογράφημα: 227 00:11:55,836 --> 00:11:57,555 "Φτάνω Île-de-France σήμερα. 228 00:11:57,615 --> 00:11:59,230 Παρακαλώ γνωρίστε μας. 229 00:11:59,231 --> 00:12:00,845 Αγάπη, Τζόαν, Κέι και Πένυ». 230 00:12:00,915 --> 00:12:02,585 Ποιοι είναι αυτοί; 231 00:12:02,586 --> 00:12:04,256 Δεν θυμάστε, κύριε; 232 00:12:04,325 --> 00:12:05,510 Φυσικά και θυμάμαι, 233 00:12:05,511 --> 00:12:06,696 αλλά γιατί να 234 00:12:04,325 --> 00:12:06,696 πρέπει να τους συναντήσω; 235 00:12:06,755 --> 00:12:08,695 Είναι οι κόρες σας, κύριε. 236 00:12:08,765 --> 00:12:10,310 Καλό παράδεισο! Έχω 237 00:12:10,311 --> 00:12:11,856 να γνωρίσω όλους όσους... 238 00:12:11,935 --> 00:12:13,551 Τι μου; 239 00:12:13,552 --> 00:12:15,165 Οι κόρες σας, κύριε. 240 00:12:15,235 --> 00:12:16,435 Οι κόρες μου; 241 00:12:16,436 --> 00:12:17,635 Ναι, κύριε. 242 00:12:17,705 --> 00:12:19,436 Τι είναι αυτά 243 00:12:19,437 --> 00:12:21,166 έρχομαι εδώ για; 244 00:12:17,705 --> 00:12:21,166 Για μια επίσκεψη, υποθέτω. 245 00:12:21,245 --> 00:12:22,970 Άκουσες; 246 00:12:22,971 --> 00:12:24,695 Οι κόρες μου είναι 247 00:12:21,245 --> 00:12:24,695 έρχονται εδώ για να επισκεφθούν. 248 00:12:24,775 --> 00:12:26,210 Γιατί, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 249 00:12:26,211 --> 00:12:27,645 Τι πολύτιμο... 250 00:12:27,715 --> 00:12:28,950 Θα σκεφτόταν... 251 00:12:28,951 --> 00:12:30,185 Γιατί, δεν μπορούν 252 00:12:27,715 --> 00:12:30,185 έλα εδώ! 253 00:12:30,246 --> 00:12:32,280 Δεν σε έχουν δει 254 00:12:32,281 --> 00:12:34,315 εδώ και 10 χρόνια, κύριε. 255 00:12:30,246 --> 00:12:34,315 Γιατί... Γουίλμπουρ! 256 00:12:34,386 --> 00:12:36,366 Γνωρίστε το σκάφος και πάρτε 257 00:12:36,367 --> 00:12:38,346 τα κορίτσια στο Νιούπορτ. 258 00:12:34,386 --> 00:12:38,346 Ναι, κύριε. 259 00:12:41,466 --> 00:12:43,461 «Θα εκτιμούσαμε πολύ...» 260 00:12:43,462 --> 00:12:45,456 Συνεχίστε! Κατεβείτε στην προβλήτα 261 00:12:41,466 --> 00:12:45,456 και γνωρίστε τα κορίτσια! 262 00:12:45,535 --> 00:12:47,045 Ναι, κύριε. 263 00:12:47,046 --> 00:12:48,556 Τι είσαι εσύ 264 00:12:45,535 --> 00:12:48,556 στέκεται γύρω για; 265 00:12:48,636 --> 00:12:49,821 Binns, πάρτε τη Miss Lyons 266 00:12:49,822 --> 00:12:51,006 στο τηλέφωνο. 267 00:12:48,636 --> 00:12:51,006 Ναι, κύριε. 268 00:12:51,076 --> 00:12:53,006 Πες στον Γουίλκινς να πάρει 269 00:12:51,076 --> 00:12:53,006 έτοιμο το μπάνιο μου. 270 00:12:51,076 --> 00:12:53,006 Ναι, κύριε. 271 00:12:53,075 --> 00:12:54,741 Τρώω μεσημεριανό στο Carlton. 272 00:12:54,742 --> 00:12:56,406 Γευματίζεις 273 00:12:53,075 --> 00:12:56,406 στη Λέσχη Τραπεζών. 274 00:12:56,476 --> 00:12:58,255 Μη μου πεις 275 00:12:58,256 --> 00:13:00,035 που τρώω μεσημεριανό! 276 00:13:01,816 --> 00:13:03,945 Δεσποινίς Λάιον, κύριε. 277 00:13:04,016 --> 00:13:05,546 Γεια σου, Πολύτιμη. 278 00:13:05,547 --> 00:13:07,075 Πώς είσαι, αγαπητέ; 279 00:13:07,156 --> 00:13:08,270 Κοιμηθήκατε καλά; 280 00:13:08,271 --> 00:13:09,386 Είναι μια χαρά. 281 00:13:09,456 --> 00:13:11,686 Μπορείτε να φάτε μεσημεριανό μαζί μου; 282 00:13:11,687 --> 00:13:13,915 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 283 00:13:13,995 --> 00:13:17,155 Όχι, όχι, τίποτα σοβαρό. 284 00:13:13,995 --> 00:13:17,155 Μια μικρή έκπληξη, αυτό είναι όλο. 285 00:13:17,226 --> 00:13:19,996 Σε μια ώρα στο Carlton; 286 00:13:20,065 --> 00:13:22,000 Μην αργείς αγαπητέ. 287 00:13:22,001 --> 00:13:23,936 Μην αργείς. 288 00:13:24,005 --> 00:13:26,356 Τι συμβαίνει; 289 00:13:26,357 --> 00:13:28,706 Κάδοι, παραγγείλετε το αυτοκίνητο. 290 00:13:24,005 --> 00:13:28,706 Πάρε το καπέλο και το μπαστούνι μου. 291 00:13:28,776 --> 00:13:30,706 Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, κύριε. 292 00:13:28,776 --> 00:13:30,706 Τι; 293 00:13:30,776 --> 00:13:32,426 Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, κύριε. 294 00:13:32,427 --> 00:13:34,075 Φέρτε το! 295 00:13:30,776 --> 00:13:34,075 Α, το μπάνιο! 296 00:13:34,146 --> 00:13:35,866 Άκου, πρέπει να δώσω 297 00:13:35,867 --> 00:13:37,586 εκείνοι οι άνθρωποι της Φιλαδέλφειας 298 00:13:34,146 --> 00:13:37,586 μια απόφαση. 299 00:13:37,646 --> 00:13:39,886 Δεν μπορώ να συνεχίσω να καθυστερώ. 300 00:13:39,956 --> 00:13:41,421 Ξέρω ότι δεν πρέπει 301 00:13:41,422 --> 00:13:42,885 έχουν έρθει. 302 00:13:39,956 --> 00:13:42,885 Μην ανησυχείς, Μάρθα. 303 00:13:42,956 --> 00:13:44,986 Θα χαρεί αφού το κάνουμε 304 00:13:44,987 --> 00:13:47,015 τον έσωσε από τα νύχια 305 00:13:42,956 --> 00:13:47,015 εκείνης της φρικτής περιπέτειας. 306 00:13:47,096 --> 00:13:49,361 Υποθέτετε ότι έχει παρελθόν; 307 00:13:49,362 --> 00:13:51,626 Που βρήκες 308 00:13:47,096 --> 00:13:51,626 αυτές οι άγριες ιδέες; 309 00:13:51,695 --> 00:13:53,165 Έξω από περιοδικό 310 00:13:53,166 --> 00:13:54,635 Βρήκα στο βαπόρι. 311 00:13:51,695 --> 00:13:54,635 Ω! 312 00:13:54,706 --> 00:13:57,796 Θα κατηγορηθώ για όλα. 313 00:13:54,706 --> 00:13:56,251 Η μητέρα σου θα με απαλλάξει. 314 00:13:56,252 --> 00:13:57,796 Όχι, δεν θα το κάνει. 315 00:13:57,876 --> 00:13:59,806 Εξήγησα τα πάντα 316 00:13:57,876 --> 00:13:59,806 στο σημείωμα που αφήσαμε. 317 00:13:59,876 --> 00:14:01,576 Άλλωστε έχουμε δικαίωμα 318 00:14:01,577 --> 00:14:03,276 να δούμε τον πατέρα μας 319 00:13:59,876 --> 00:14:03,276 κάθε 10 χρόνια. 320 00:14:03,346 --> 00:14:04,461 Αναρωτιέμαι τι 321 00:14:04,462 --> 00:14:05,576 είναι πραγματικά σαν. 322 00:14:03,346 --> 00:14:05,576 Γουρουνοκέφαλος όπως εσύ. 323 00:14:05,645 --> 00:14:06,691 Δεν είμαι γουρουνοκέφαλος. 324 00:14:06,692 --> 00:14:07,736 Είμαι δυνατός. 325 00:14:07,816 --> 00:14:09,536 Δείτε όλα τα αυτοκίνητα. 326 00:14:09,537 --> 00:14:11,256 Αναρωτιέμαι αν έχουν 327 00:14:07,816 --> 00:14:11,256 τυχόν ατυχήματα σε αυτή την πόλη. 328 00:14:11,316 --> 00:14:13,316 Όχι, κυρία, όχι μαζί μου. 329 00:14:13,317 --> 00:14:15,316 Είσαι τόσο ασφαλής σε αυτό το ταξί 330 00:14:11,316 --> 00:14:15,316 όπως στην αγκαλιά της μητέρας σου. 331 00:14:15,386 --> 00:14:17,326 Ω! 332 00:14:17,386 --> 00:14:19,586 Το Lap είναι σωστό! 333 00:14:22,026 --> 00:14:24,211 Ε, αυτό είναι 334 00:14:24,212 --> 00:14:26,396 Το διαμέρισμα του κυρίου Κρεγκ; 335 00:14:22,026 --> 00:14:26,396 Ναί. 336 00:14:26,467 --> 00:14:28,996 Πατερούλης! 337 00:14:29,066 --> 00:14:32,367 Μπαμπά! Μπαμπά! 338 00:14:32,436 --> 00:14:34,416 Είμαστε οι κόρες του κυρίου Κρεγκ. 339 00:14:34,417 --> 00:14:36,396 Ναι, το ξέρω. 340 00:14:36,476 --> 00:14:38,126 Κάδοι! Κάι, θυμάσαι. 341 00:14:38,127 --> 00:14:39,776 Κάδοι, έτσι δεν είναι; 342 00:14:36,476 --> 00:14:39,776 Ω, ναι. 343 00:14:39,846 --> 00:14:40,927 Πώς είσαι, Binns; 344 00:14:40,928 --> 00:14:42,006 Μις Κέι. 345 00:14:42,086 --> 00:14:43,986 Πού είναι ο μπαμπάς; 346 00:14:43,987 --> 00:14:45,886 Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι! 347 00:14:42,086 --> 00:14:45,886 Δεσποινίς Πηνελόπη; 348 00:14:45,956 --> 00:14:47,751 Αυτός είμαι, εντάξει. 349 00:14:47,753 --> 00:14:49,546 Αλλά, δεσποινίς Πένυ, ήσασταν... 350 00:14:49,626 --> 00:14:51,457 Πού είναι ο μπαμπάς; 351 00:14:51,526 --> 00:14:53,011 Μόλις έφυγε. 352 00:14:53,012 --> 00:14:54,496 Δεν μας πήρε το σύρμα; 353 00:14:54,566 --> 00:14:56,496 Ναι, αλλά... είχε 354 00:14:56,497 --> 00:14:58,426 αρραβώνας για μεσημεριανό γεύμα. 355 00:14:54,566 --> 00:14:58,426 Μαζί της; 356 00:14:58,496 --> 00:15:01,467 Τότε ξέρεις; 357 00:15:01,537 --> 00:15:05,197 Γι' αυτό ήρθαμε. 358 00:15:05,276 --> 00:15:06,586 βλέπω. 359 00:15:06,587 --> 00:15:07,897 Πώς είναι, Binns; 360 00:15:07,976 --> 00:15:12,176 Λοιπόν, είναι... Ναι, είναι... 361 00:15:12,247 --> 00:15:15,046 Ναι, είναι! 362 00:15:21,756 --> 00:15:23,817 Γεια σου, Πολύτιμη. 363 00:15:23,886 --> 00:15:26,386 Γεια σου αγαπητέ. 364 00:15:35,166 --> 00:15:36,587 Πεινασμένος; 365 00:15:36,588 --> 00:15:38,007 Όχι, όχι πολύ. 366 00:15:38,076 --> 00:15:39,606 Έχω ήδη παραγγείλει 367 00:15:39,607 --> 00:15:41,137 όλα όσα σου αρέσουν. 368 00:15:38,076 --> 00:15:41,137 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 369 00:15:41,207 --> 00:15:42,556 Πες μου. 370 00:15:42,557 --> 00:15:43,907 Ποια είναι τα μεγάλα νέα; 371 00:15:41,207 --> 00:15:43,907 Ω, αυτό μπορεί να περιμένει. 372 00:15:43,976 --> 00:15:45,277 Δεν μου αρέσουν τα μυστήρια. 373 00:15:45,278 --> 00:15:46,577 Πες μου τώρα. 374 00:15:46,647 --> 00:15:49,636 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 375 00:15:49,717 --> 00:15:51,982 Λοιπόν, να δω τώρα. 376 00:15:51,983 --> 00:15:54,247 Να πω για 35. 377 00:15:54,316 --> 00:15:57,347 Αγαπητέ, πες μου σε παρακαλώ. 378 00:15:57,427 --> 00:15:59,722 Λοιπόν, ε... Ξέρεις 379 00:15:59,723 --> 00:16:02,017 Έχω παντρευτεί στο παρελθόν. 380 00:15:57,427 --> 00:16:02,017 Ναι, το ήξερα αυτό. 381 00:16:02,097 --> 00:16:03,282 Ο πρώτος μου γάμος 382 00:16:03,283 --> 00:16:04,467 είχε κάποιες συνέπειες. 383 00:16:04,527 --> 00:16:06,432 Συνέπειες; 384 00:16:06,433 --> 00:16:08,337 Αγαπητέ, εννοείς παιδί; 385 00:16:08,407 --> 00:16:10,087 Τι ωραία! 386 00:16:10,088 --> 00:16:11,767 φοβάμαι 387 00:16:08,407 --> 00:16:11,767 υπάρχουν περισσότερα από ένα. 388 00:16:11,837 --> 00:16:13,777 Εννοείς δύο; 389 00:16:11,837 --> 00:16:13,777 Λοιπόν... 390 00:16:13,837 --> 00:16:15,437 Πόσο γοητευτικό. 391 00:16:15,438 --> 00:16:17,037 Πού είναι; 392 00:16:13,837 --> 00:16:17,037 Λατρεύω τα παιδιά. 393 00:16:17,107 --> 00:16:19,291 Μόλις έφτασαν 394 00:16:19,292 --> 00:16:21,476 στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί... 395 00:16:17,107 --> 00:16:21,476 και οι τρεις τους. 396 00:16:21,547 --> 00:16:24,082 Ε... τρία; Ω. 397 00:16:24,083 --> 00:16:26,617 Είναι σαν εσένα, αγαπητέ; 398 00:16:26,687 --> 00:16:29,127 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 399 00:16:29,187 --> 00:16:30,407 Είναι κορίτσια. 400 00:16:30,408 --> 00:16:31,627 Κορίτσια. 401 00:16:31,697 --> 00:16:34,387 Τρία κορίτσια. 402 00:16:34,457 --> 00:16:35,892 Πόσο γοητευτικό. 403 00:16:35,893 --> 00:16:37,327 Εδώ είναι. 404 00:16:37,397 --> 00:16:39,177 Ω, τι αξιολάτρευτο! 405 00:16:39,178 --> 00:16:40,957 Τι παχουλά γόνατα 406 00:16:37,397 --> 00:16:40,957 αυτό έχει. 407 00:16:41,037 --> 00:16:42,187 Φυσικά, είναι 408 00:16:42,188 --> 00:16:43,337 λίγο μεγαλύτερος τώρα. 409 00:16:41,037 --> 00:16:43,337 Είναι; 410 00:16:43,407 --> 00:16:45,092 Αλλά δεν θα μας ενοχλήσουν. 411 00:16:45,093 --> 00:16:46,777 Τους έστειλα στο Νιούπορτ. 412 00:16:49,577 --> 00:16:52,007 Εκεί είναι... εκεί. 413 00:16:49,577 --> 00:16:52,007 Οπου; 414 00:16:52,077 --> 00:16:53,578 Είσαι σίγουρος; 415 00:16:53,579 --> 00:16:55,077 Με το γκρι κοστούμι. 416 00:16:55,147 --> 00:16:58,488 Πατερούλης! Πατερούλης! 417 00:17:06,957 --> 00:17:08,142 Θεέ μου, 418 00:17:08,143 --> 00:17:09,327 αυτό είναι μια έκπληξη. 419 00:17:09,397 --> 00:17:11,387 Γιατί δεν ήσουν 420 00:17:09,397 --> 00:17:11,387 στο καράβι; 421 00:17:11,468 --> 00:17:13,168 Α, εγώ... Πολύτιμη, δεσποινίς Λάιον, 422 00:17:13,169 --> 00:17:14,868 αυτές είναι οι κόρες μου. 423 00:17:14,937 --> 00:17:16,067 Κάπως μεγάλωσαν 424 00:17:16,068 --> 00:17:17,197 ενώ δεν έψαχνα. 425 00:17:17,267 --> 00:17:19,207 Αυτή είναι η Τζόαν. 426 00:17:17,267 --> 00:17:19,207 Όχι, είμαι ο Κέι. 427 00:17:19,278 --> 00:17:21,137 Αυτή πρέπει να είναι η Τζόαν. 428 00:17:19,278 --> 00:17:21,137 Ναι, είμαι η Τζόαν. 429 00:17:21,207 --> 00:17:22,307 Αυτή είναι η Πένυ. 430 00:17:22,308 --> 00:17:23,407 Τι κάνετε; 431 00:17:23,478 --> 00:17:24,522 Τι κάνετε; 432 00:17:24,523 --> 00:17:25,567 Τι κάνετε; 433 00:17:25,648 --> 00:17:27,012 Τι κάνετε; 434 00:17:27,013 --> 00:17:28,378 Τι κάνετε; 435 00:17:25,648 --> 00:17:28,378 Ω. 436 00:17:30,187 --> 00:17:31,672 Δεν σε γνώρισε ο Wilbur 437 00:17:31,673 --> 00:17:33,157 στο καράβι; 438 00:17:30,187 --> 00:17:33,157 Ποιος είναι ο Wilbur; 439 00:17:33,218 --> 00:17:34,468 Α, αυτός είναι... Δεν πειράζει. 440 00:17:34,469 --> 00:17:35,718 Θα οι νεαρές κυρίες 441 00:17:33,218 --> 00:17:35,718 έχετε μεσημεριανό γεύμα; 442 00:17:35,787 --> 00:17:37,602 Ω, έχω πεινάσει! 443 00:17:37,603 --> 00:17:39,418 Μη νομίζεις 444 00:17:35,787 --> 00:17:39,418 καλύτερα να πας σπίτι; 445 00:17:39,497 --> 00:17:40,878 Ω, μπαμπά, όχι. 446 00:17:40,879 --> 00:17:42,257 Δεν έχω φάει ποτέ μέσα 447 00:17:39,497 --> 00:17:42,257 ένα πραγματικό εστιατόριο. 448 00:17:42,328 --> 00:17:43,843 Θα μπορούσα να έχω χαβιάρι; 449 00:17:43,844 --> 00:17:45,357 Είναι μόνο αυγά ψαριού. 450 00:17:42,328 --> 00:17:45,357 Χαβιάρι! 451 00:17:45,437 --> 00:17:46,802 Ακριβώς επειδή 452 00:17:46,803 --> 00:17:48,168 είμαστε μακριά από τη μαμά, 453 00:17:45,437 --> 00:17:48,168 δεν χρειάζεται να το ξεκινήσεις. 454 00:17:48,238 --> 00:17:50,228 Muffins και γάλα ως συνήθως. 455 00:17:48,238 --> 00:17:50,228 Δεν θα έχω τίποτα! 456 00:17:50,307 --> 00:17:52,108 Εντάξει, γουρουνόκεφαλα, 457 00:17:50,307 --> 00:17:52,108 πεινάστε! 458 00:17:52,178 --> 00:17:53,922 Λένε εσύ κι εγώ 459 00:17:53,923 --> 00:17:55,667 είμαστε γουρούνι, αλλά είμαστε 460 00:17:52,178 --> 00:17:55,667 απλά ισχυρό μυαλό. 461 00:17:55,748 --> 00:17:57,948 Ναι, φυσικά. 462 00:17:57,949 --> 00:18:00,148 σου είπα. 463 00:17:55,748 --> 00:18:00,148 Έπρεπε να έρθουμε να σε δούμε. 464 00:18:00,218 --> 00:18:02,567 Είσαι ακριβώς όπως οι φωτογραφίες σου. 465 00:18:02,568 --> 00:18:04,918 Η μαμά σε έχει σε όλο το σπίτι. 466 00:18:04,987 --> 00:18:06,603 Παντού... 467 00:18:06,604 --> 00:18:08,217 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους της, 468 00:18:04,987 --> 00:18:08,217 δεν είναι; 469 00:18:08,288 --> 00:18:09,887 Τζαντ, μη νομίζεις... 470 00:18:09,888 --> 00:18:11,488 Και αυτή η εικόνα 471 00:18:08,288 --> 00:18:11,488 στο χαρτί. 472 00:18:11,558 --> 00:18:12,708 Σίγουρα κολάκευε. 473 00:18:12,709 --> 00:18:13,858 Δεσποινίς Λάιον, 474 00:18:13,928 --> 00:18:15,443 αλλά δεν έγινε 475 00:18:15,444 --> 00:18:16,957 κάτι για σένα, μπαμπά. 476 00:18:17,027 --> 00:18:18,462 Πώς το ήξερες 477 00:18:18,463 --> 00:18:19,897 Ήμουν εδώ; 478 00:18:17,027 --> 00:18:19,897 Μας είπε ο Μπινς. 479 00:18:19,968 --> 00:18:21,402 Ήταν τόσο χαρούμενος 480 00:18:21,403 --> 00:18:22,838 να μας ξαναδούν. 481 00:18:19,968 --> 00:18:22,838 Κάδοι! 482 00:18:22,908 --> 00:18:25,498 Αγαπητέ, μη νομίζεις... 483 00:18:22,908 --> 00:18:25,498 Τρέξαμε να έρθουμε να σε δούμε. 484 00:18:25,577 --> 00:18:26,623 Μήπως η μητέρα σου 485 00:18:26,624 --> 00:18:27,668 ξερεις που εισαι? 486 00:18:25,577 --> 00:18:27,668 Αφήσαμε ένα σημείωμα. 487 00:18:27,738 --> 00:18:29,208 Μήπως ξέρει 488 00:18:29,209 --> 00:18:30,678 έφτασες; 489 00:18:27,738 --> 00:18:30,678 Ήξερα ότι κάτι ξεχάσαμε. 490 00:18:30,748 --> 00:18:32,647 Καλύτερα να της τηλεφωνήσεις. 491 00:18:32,648 --> 00:18:34,548 «Τα κορίτσια έφτασαν με ασφάλεια. 492 00:18:30,748 --> 00:18:34,548 Αγάπη και φιλιά, Τζαντ». 493 00:18:34,617 --> 00:18:36,638 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό! 494 00:18:36,718 --> 00:18:38,103 Στείλε το μόνος σου. 495 00:18:38,104 --> 00:18:39,488 Θα βρείτε ένα γραφείο τηλεγράφου 496 00:18:36,718 --> 00:18:39,488 στο λόμπι. 497 00:18:39,558 --> 00:18:42,548 θα πάω. Με συγχωρείτε. 498 00:18:42,628 --> 00:18:44,693 Πες της ότι βρήκαμε τον μπαμπά. 499 00:18:44,694 --> 00:18:46,758 Χαίρεται πολύ που μας βλέπει... 500 00:18:42,628 --> 00:18:46,758 Σσσ. 501 00:18:46,828 --> 00:18:48,478 Τι εννοείς, "σς"; 502 00:18:48,479 --> 00:18:50,128 Καλύτερα να πάω. 503 00:18:46,828 --> 00:18:50,128 Η μητέρα περιμένει. 504 00:18:50,198 --> 00:18:52,138 Σε παρακαλώ, μην πας, Πολύτιμη. 505 00:18:54,868 --> 00:18:57,003 Συγχωρέστε με. θέλω να στείλω 506 00:18:57,004 --> 00:18:59,138 ένα τηλεγράφημα στην κυρία Τζάντσον Κρεγκ, 507 00:18:54,868 --> 00:18:59,138 Belleville, Ελβετία. 508 00:18:59,208 --> 00:19:00,842 Καλύτερα να το γράψεις, 509 00:19:00,843 --> 00:19:02,478 δεσποινίς. 510 00:19:16,858 --> 00:19:18,078 Ορίστε, 511 00:19:18,079 --> 00:19:19,298 Λόρδος Στιούαρτ. 512 00:19:19,358 --> 00:19:20,694 Λυπάμαι που έχω 513 00:19:20,695 --> 00:19:22,028 σε κράτησε να περιμένεις. 514 00:19:19,358 --> 00:19:22,028 Δεν πειράζει, Χάμιλτον. 515 00:19:22,098 --> 00:19:23,513 Καθυστέρησα στην κίνηση. 516 00:19:23,514 --> 00:19:24,928 Το αυτοκίνητο είναι έξω. 517 00:19:22,098 --> 00:19:24,928 Ναι, ναι. 518 00:19:24,998 --> 00:19:26,938 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 519 00:19:24,998 --> 00:19:26,938 Αργήσαμε. 520 00:19:26,998 --> 00:19:28,529 Πόσο, παρακαλώ; 521 00:19:28,530 --> 00:19:30,058 Αυτό θα είναι πέντε δολάρια. 522 00:19:30,138 --> 00:19:31,704 Πέντε δολάρια; 523 00:19:31,705 --> 00:19:33,268 Αλλά, λόρδε Στιούαρτ! 524 00:19:36,008 --> 00:19:37,158 Χάμιλτον, 525 00:19:37,159 --> 00:19:38,309 δεν μπορούσαμε να γευματίσουμε εδώ; 526 00:19:38,378 --> 00:19:40,049 Συναντάμε τον Γραμματέα 527 00:19:40,050 --> 00:19:41,718 της Πολιτείας στον σύλλογο. 528 00:19:38,378 --> 00:19:41,718 Τα ξέχασα όλα. 529 00:19:41,788 --> 00:19:43,719 λυπάμαι πολύ. 530 00:19:43,788 --> 00:19:45,919 Ήρθαμε με τη Μάρθα. 531 00:19:45,920 --> 00:19:48,048 Θυμάσαι τη Μάρθα, έτσι δεν είναι; 532 00:19:43,788 --> 00:19:48,048 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 533 00:19:48,129 --> 00:19:50,124 Το έστειλες; 534 00:19:50,124 --> 00:19:52,118 Ήταν αρκετά ακριβό. 535 00:19:48,129 --> 00:19:52,118 Μας κόστισε πέντε δολάρια! 536 00:19:52,198 --> 00:19:54,163 Τώρα μπορούμε να γευματίσουμε. 537 00:19:54,164 --> 00:19:56,128 Πρέπει να πεινάς, Ντόνα. 538 00:19:56,199 --> 00:19:58,228 Το όνομά σου είναι Donna; 539 00:19:58,229 --> 00:20:00,258 Νόμιζα ότι ήταν "Πολύτιμο". 540 00:20:01,908 --> 00:20:03,839 Αν με συγχωρείς, 541 00:20:03,840 --> 00:20:05,769 Πρέπει να κάνω κάποια ψώνια 542 00:20:01,908 --> 00:20:05,769 με τη μητέρα μου. 543 00:20:05,838 --> 00:20:08,278 Θα σας δω όλους στο δείπνο. 544 00:20:05,838 --> 00:20:08,278 Αντίο. 545 00:20:08,348 --> 00:20:10,508 Αλλά, Ντόνα, το μεσημεριανό σου. 546 00:20:10,578 --> 00:20:11,728 Ντόνα, 547 00:20:11,729 --> 00:20:12,879 είναι μόνο παιδιά. 548 00:20:14,319 --> 00:20:16,148 Δεν άντεχε. 549 00:20:16,149 --> 00:20:17,979 Μμμ, συκωτάκια κοτόπουλου. 550 00:20:18,049 --> 00:20:19,719 Μάφιν και γάλα! 551 00:20:19,720 --> 00:20:21,389 Αυτό δεν είναι τροφή για μαχητές! 552 00:20:26,228 --> 00:20:28,428 Λοιπόν, αγάπη μου; 553 00:20:28,499 --> 00:20:30,014 Συγχαρητήρια. 554 00:20:30,015 --> 00:20:31,529 Θα είσαι 555 00:20:28,499 --> 00:20:31,529 μια γιαγιά. 556 00:20:36,468 --> 00:20:38,409 Τι; 557 00:20:38,478 --> 00:20:40,074 Οι τρεις κόρες του Τζαντ έφτασαν 558 00:20:40,075 --> 00:20:41,668 από την Ευρώπη σήμερα το πρωί. 559 00:20:41,749 --> 00:20:43,464 Μπήκαν αμέσως μέσα 560 00:20:43,465 --> 00:20:45,179 ο Κάρλτον ουρλιάζει «Μπαμπά» 561 00:20:41,749 --> 00:20:45,179 στην κορυφή των πνευμόνων τους. 562 00:20:45,249 --> 00:20:46,763 Ω. 563 00:20:46,764 --> 00:20:48,278 Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ 564 00:20:45,249 --> 00:20:48,278 σε όλη μου τη ζωή. 565 00:20:48,349 --> 00:20:50,114 Τι έκανες; 566 00:20:50,115 --> 00:20:51,879 Τι έκανα; έφυγα. 567 00:20:51,958 --> 00:20:53,624 Δεν θα σε αφήσω ποτέ 568 00:20:53,625 --> 00:20:55,289 μόνος του πάλι. 569 00:20:51,958 --> 00:20:55,289 Πάντα κάνεις κάτι ανόητο. 570 00:20:55,358 --> 00:20:56,724 Τι θα περίμενες από εμένα 571 00:20:56,725 --> 00:20:58,088 να κάνω, να τους φιλήσω; 572 00:20:58,159 --> 00:21:00,149 Τι θα περίμενα; 573 00:21:00,229 --> 00:21:02,179 Τρία κορίτσια φτάνουν από την Ευρώπη, 574 00:21:02,180 --> 00:21:04,129 προφανώς για να κάνει μπελάδες, 575 00:21:00,229 --> 00:21:04,129 και τρέχεις μακριά τους. 576 00:21:04,198 --> 00:21:05,444 Έπρεπε να μείνεις, 577 00:21:05,445 --> 00:21:06,689 τους κέρδισε, 578 00:21:04,198 --> 00:21:06,689 τους μίλησε όμορφα. 579 00:21:06,769 --> 00:21:08,709 Έπρεπε να πεις... 580 00:21:08,769 --> 00:21:11,669 Ω, τι αξιολάτρευτα παιδιά! 581 00:21:11,739 --> 00:21:13,574 Είναι πολύ ωραίο να τα έχεις μαζί σου. 582 00:21:13,575 --> 00:21:15,409 Η Ντόνα μου είπε για τα δικά σου 583 00:21:11,739 --> 00:21:15,409 υπέροχη συνάντηση στο Carlton. 584 00:21:15,479 --> 00:21:17,569 Τόσο γκέι, τόσο γεμάτο πνεύμα! 585 00:21:17,649 --> 00:21:19,214 Πάντα έλεγα παιδιά 586 00:21:19,215 --> 00:21:20,779 κάντε τη ζωή να αξίζει τον κόπο. 587 00:21:20,848 --> 00:21:22,399 Να νομίζεις ότι ήρθαν 588 00:21:22,400 --> 00:21:23,949 σε όλη τη διαδρομή του ωκεανού 589 00:21:20,848 --> 00:21:23,949 για να σε δω. 590 00:21:24,019 --> 00:21:26,569 Τέτοια αφοσίωση. 591 00:21:26,570 --> 00:21:29,119 Είναι πραγματικά πολύ συγκινητικό. 592 00:21:29,189 --> 00:21:30,674 Και τι υπέροχα φουστάνια. 593 00:21:30,675 --> 00:21:32,159 Παρίσι, φυσικά! 594 00:21:32,229 --> 00:21:33,894 Οι Γάλλοι έχουν 595 00:21:33,895 --> 00:21:35,559 τόσο εξαίσια γεύση. 596 00:21:32,229 --> 00:21:35,559 Η μαμά έχει εξαιρετικό γούστο. 597 00:21:35,629 --> 00:21:37,679 Πρέπει να δεις τα ρούχα της μαμάς. 598 00:21:37,680 --> 00:21:39,729 Όλοι λένε ότι η μαμά είναι 599 00:21:35,629 --> 00:21:39,729 καλοντυμένη γυναίκα στην Ευρώπη. 600 00:21:39,799 --> 00:21:41,549 Είμαι σίγουρος ότι είναι 601 00:21:41,550 --> 00:21:43,299 μια πολύ γοητευτική γυναίκα. 602 00:21:39,799 --> 00:21:43,299 Ω, ναι. 603 00:21:44,839 --> 00:21:46,474 Με συγχωρείτε, κύριε Κρεγκ, 604 00:21:46,475 --> 00:21:48,109 αλλά ήρθε η ώρα δεσποινίς Πένυ 605 00:21:44,839 --> 00:21:48,109 πήγε για ύπνο. 606 00:21:48,179 --> 00:21:50,029 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 607 00:21:50,030 --> 00:21:51,879 Η δεσποινίς Πένυ πήγε για ύπνο. 608 00:21:48,179 --> 00:21:51,879 Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ. 609 00:21:51,950 --> 00:21:53,884 Το διασκεδάζω τόσο πολύ. 610 00:21:53,885 --> 00:21:55,819 Έλα, έλα. 611 00:21:51,950 --> 00:21:55,819 Γίνε καλό κορίτσι και πήγαινε για ύπνο. 612 00:21:55,890 --> 00:21:57,340 Α, πολύ καλά. 613 00:21:57,341 --> 00:21:58,789 Εντάξει! 614 00:21:58,859 --> 00:22:00,819 Ε; 615 00:22:00,889 --> 00:22:02,169 Τίποτα. 616 00:22:02,170 --> 00:22:03,450 Καληνύχτα μπαμπά. 617 00:22:00,889 --> 00:22:03,450 Καληνύχτα. 618 00:22:03,529 --> 00:22:05,680 Νύχτα. 619 00:22:05,681 --> 00:22:07,829 Καληνύχτα, αγαπητέ, 620 00:22:03,529 --> 00:22:07,829 γλυκό κορίτσι. Ω! 621 00:22:07,900 --> 00:22:09,314 λυπάμαι πολύ. 622 00:22:09,315 --> 00:22:10,729 Ζητώ συγγνώμη. 623 00:22:07,900 --> 00:22:10,729 Σεντ! 624 00:22:10,800 --> 00:22:12,739 Αλλά, μπαμπά, απλά... 625 00:22:12,800 --> 00:22:14,649 Καληνύχτα. 626 00:22:14,650 --> 00:22:16,499 Καληνύχτα σε όλους. 627 00:22:16,569 --> 00:22:18,170 Τόσο αδέξιο παιδί! 628 00:22:18,171 --> 00:22:19,769 Είναι εντάξει. 629 00:22:19,839 --> 00:22:21,325 Είναι μόνο μωρό. 630 00:22:21,326 --> 00:22:22,810 Η Ντόνα ήταν πάντα 631 00:22:19,839 --> 00:22:22,810 χύνοντας πράγματα. 632 00:22:22,879 --> 00:22:25,265 Νόμιζα ότι δεν θα μάθαινε ποτέ. 633 00:22:25,266 --> 00:22:27,649 Τώρα κοιτάξτε το αγαπημένο κορίτσι, 634 00:22:22,879 --> 00:22:27,649 αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 635 00:22:27,720 --> 00:22:29,450 Μητέρα αγαπητή. 636 00:22:29,451 --> 00:22:31,180 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 637 00:22:27,720 --> 00:22:31,180 Σερβίρεται καφές. 638 00:22:31,249 --> 00:22:32,814 Ελάτε παιδιά. 639 00:22:32,816 --> 00:22:34,380 Μπαμπά, έχουμε 640 00:22:31,249 --> 00:22:34,380 τόσα πολλά να σου πω. 641 00:22:34,459 --> 00:22:36,189 Η Donna σου έχει μια υπέροχη έκπληξη. 642 00:22:36,190 --> 00:22:37,919 Πες του, αγαπητέ. 643 00:22:37,990 --> 00:22:40,490 Είναι μόνο ένα τραγούδι. 644 00:22:37,990 --> 00:22:40,490 Είναι αυτό το τραγούδι που σου αρέσει πολύ... 645 00:22:40,559 --> 00:22:42,244 «Κανείς δεν νοιάζεται για μένα». 646 00:22:42,245 --> 00:22:43,930 Όχι, μητέρα, 647 00:22:40,559 --> 00:22:43,930 «Κάποιος νοιάζεται για μένα». 648 00:22:43,999 --> 00:22:46,249 Ω, είμαι τόσο ανόητος. 649 00:22:46,250 --> 00:22:48,500 Πάντα μπερδεύω τα πράγματα. 650 00:22:48,570 --> 00:22:51,119 Μπινς, πήρατε τις λέξεις 651 00:22:51,120 --> 00:22:53,670 έξω από το στόμα μου. 652 00:22:55,809 --> 00:22:57,895 Το πρόβλημα με τον μπαμπά είναι 653 00:22:57,896 --> 00:22:59,979 δεν ξέρει τίποτα 654 00:22:55,809 --> 00:22:59,979 σχετικά με τις γυναίκες. 655 00:23:00,050 --> 00:23:02,680 Και όταν σκέφτεσαι 656 00:23:00,050 --> 00:23:02,680 τι όμορφη γυναίκα είναι η μαμά. 657 00:23:02,750 --> 00:23:04,300 Αυτό το πολύτιμο είναι απλώς... 658 00:23:04,301 --> 00:23:05,849 Ω, πήγαινε για ύπνο. 659 00:23:05,920 --> 00:23:08,320 Α, πολύ καλά. 660 00:23:15,700 --> 00:23:18,564 Θα ανακαλύψω 661 00:23:18,565 --> 00:23:21,430 Το φοβόμουν αυτό. 662 00:23:21,499 --> 00:23:26,370 Κάποιος να με φροντίσει. 663 00:23:26,440 --> 00:23:29,680 Ποιος δεν θα με επιπλήξει ποτέ. 664 00:23:29,750 --> 00:23:31,544 Μερικές άγριες φυλές 665 00:23:31,545 --> 00:23:33,340 βάλε μέλι σε όλους τους ανθρώπους... 666 00:23:33,420 --> 00:23:35,350 και ας τα κατασπαράξουν τα μυρμήγκια. 667 00:23:35,420 --> 00:23:37,409 Είναι πολύ δύσκολο 668 00:23:35,420 --> 00:23:37,409 για να πάρει αρκετά μυρμήγκια. 669 00:23:37,490 --> 00:23:41,220 Θα με τραγουδήσει ποτέ κάποιος. 670 00:23:41,290 --> 00:23:44,420 Ένα τραγούδι αγάπης ενώ χορεύουμε. 671 00:23:44,490 --> 00:23:49,060 Θα με φέρει η μουσική 672 00:23:49,130 --> 00:23:52,970 Ρομαντισμός 673 00:23:53,040 --> 00:23:55,535 Διάβασα για έναν άντρα που 674 00:23:55,536 --> 00:23:58,030 εφηύρε μια ακτίνα που θετικά 675 00:23:53,040 --> 00:23:58,030 συρρικνώνει τους ανθρώπους στα 200 μέτρα. 676 00:23:58,110 --> 00:23:59,175 Πού είναι; 677 00:23:59,176 --> 00:24:00,240 Στη Σουηδία, νομίζω. 678 00:24:00,310 --> 00:24:02,340 Ω. 679 00:24:00,310 --> 00:24:02,340 Καημένος ο μπαμπάς. Κοιτάξτε τον. 680 00:24:02,411 --> 00:24:04,880 Τον έχει τυλιγμένο 681 00:24:02,411 --> 00:24:04,880 και δεμένο με κορδέλα. 682 00:24:04,950 --> 00:24:06,780 Και βάζω στοίχημα ότι θα τον άφηνε 683 00:24:06,781 --> 00:24:08,610 σαν καυτή πατάτα αν άντρας 684 00:24:04,950 --> 00:24:08,610 με περισσότερα χρήματα ήρθαν. 685 00:24:08,690 --> 00:24:10,950 Το είπες αδερφή. 686 00:24:13,090 --> 00:24:17,960 Και θα το κάνει κάποιος 687 00:24:18,030 --> 00:24:21,930 Γίνε όλα όσα ονειρεύτηκα. 688 00:24:22,001 --> 00:24:27,401 Η αγάπη μου θα ήταν. 689 00:24:27,470 --> 00:24:28,800 Είστε τα τρία κορίτσια 690 00:24:28,801 --> 00:24:30,130 από Ευρώπη; 691 00:24:30,210 --> 00:24:35,300 Πού είναι το τρίτο; 692 00:24:38,181 --> 00:24:39,901 Αυτή είναι αυτή. 693 00:24:39,902 --> 00:24:41,621 Α, ακροβάτης. 694 00:24:41,680 --> 00:24:43,781 Εγώ. 695 00:24:43,851 --> 00:24:47,420 Της έχασε το δίχτυ. 696 00:24:47,491 --> 00:24:51,931 Γίνε όλα όσα ονειρεύτηκα... 697 00:24:52,000 --> 00:24:55,331 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 698 00:24:57,031 --> 00:24:58,971 Καλησπέρα. 699 00:25:00,140 --> 00:25:02,241 Τώρα, τι είναι όλα αυτά 700 00:25:02,242 --> 00:25:04,341 ρακέτα περίπου; 701 00:25:04,411 --> 00:25:06,141 Μπαμπά, πού πήγες 702 00:25:06,142 --> 00:25:07,871 να πάρει αυτό το κρεβάτι; 703 00:25:04,411 --> 00:25:07,871 Αυτό το κρεβάτι; 704 00:25:07,940 --> 00:25:09,076 Αυτό το κρεβάτι είναι Λουδοβίκος XV. 705 00:25:09,077 --> 00:25:10,211 Είναι 200 ​​ετών. 706 00:25:10,281 --> 00:25:12,795 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο! 707 00:25:12,796 --> 00:25:15,310 Θα θέλατε να μου πείτε γιατί 708 00:25:10,281 --> 00:25:15,310 μετακινείς τα έπιπλα; 709 00:25:15,391 --> 00:25:16,886 Η Μάρθα ροχαλίζει έτσι, 710 00:25:16,887 --> 00:25:18,381 Δεν μπορώ να κοιμηθώ δίπλα της. 711 00:25:18,460 --> 00:25:20,390 Ούτε εσύ μπορούσες. 712 00:25:18,460 --> 00:25:20,390 Κανείς δεν μπορούσε. 713 00:25:20,460 --> 00:25:22,821 Λοιπόν, μετακόμισα εδώ. 714 00:25:22,890 --> 00:25:25,176 Αντιλαμβάνεστε 715 00:25:25,177 --> 00:25:27,461 ότι έχω καλεσμένους στον κάτω όροφο, 716 00:25:22,890 --> 00:25:27,461 ότι η δεσποινίς Λάιον προσπαθεί να τραγουδήσει; 717 00:25:27,530 --> 00:25:28,545 Σκέφτηκα το ταβάνι 718 00:25:28,546 --> 00:25:29,561 θα κατέβαινε! 719 00:25:29,631 --> 00:25:32,430 Α, γιατί δεν την εμπόδισες; 720 00:25:32,501 --> 00:25:33,721 Πένυ, έχεις 721 00:25:33,722 --> 00:25:34,941 να σιωπήσεις! 722 00:25:35,001 --> 00:25:37,171 Δεν είναι ώρα της νύχτας 723 00:25:37,172 --> 00:25:39,341 για να μετακινήσετε κρεβάτια. 724 00:25:35,001 --> 00:25:39,341 Μπαμπά, έλα εδώ. 725 00:25:39,411 --> 00:25:43,851 Τώρα ακούστε το. 726 00:25:46,150 --> 00:25:47,850 Βλέπω; 727 00:25:47,851 --> 00:25:49,551 Μμ-χμμ. 728 00:25:49,621 --> 00:25:51,550 Κλείστε την πόρτα 729 00:25:49,621 --> 00:25:51,550 και πήγαινε για ύπνο. 730 00:25:51,621 --> 00:25:53,505 Σε εκείνο το κρεβάτι; 731 00:25:53,506 --> 00:25:55,391 Ερχομαι. 732 00:25:51,621 --> 00:25:55,391 Θα σε βοηθήσω να το διορθώσεις. 733 00:25:58,091 --> 00:26:00,031 Μπαμπά, 734 00:25:58,091 --> 00:26:00,031 παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 735 00:26:00,101 --> 00:26:01,631 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! 736 00:26:01,632 --> 00:26:03,161 Θα κάνετε ησυχία; 737 00:26:03,231 --> 00:26:05,081 Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην το κάνεις! 738 00:26:05,082 --> 00:26:06,931 Μπαμπά, σε παρακαλώ! Σταμάτα, σε παρακαλώ. 739 00:26:07,001 --> 00:26:08,921 Αυτό είναι το λάθος τέλος. 740 00:26:08,922 --> 00:26:10,841 Αυτό πρέπει να είναι εκεί 741 00:26:07,001 --> 00:26:10,841 και ότι εκεί. 742 00:26:10,911 --> 00:26:12,406 Δεν θα κρατήσει μαζί. 743 00:26:12,407 --> 00:26:13,901 Δεν είναι όλα καλά. 744 00:26:13,981 --> 00:26:16,296 Θα κρατήσει μαζί. 745 00:26:16,297 --> 00:26:18,611 Διορθώθηκε τώρα. 746 00:26:18,681 --> 00:26:21,581 Βλέπω; 747 00:26:26,021 --> 00:26:27,741 Αχ, μπαμπά, 748 00:26:27,742 --> 00:26:29,461 είσαι τόσο αστείος! 749 00:26:33,501 --> 00:26:35,431 Ματιά. Ματιά. 750 00:26:40,371 --> 00:26:41,522 Έλα, Μάρθα. 751 00:26:41,523 --> 00:26:42,671 Βοηθήστε με σε αυτό. 752 00:26:42,742 --> 00:26:44,406 Ο μπαμπάς δεν ξέρει τίποτα 753 00:26:44,407 --> 00:26:46,071 σχετικά με τη στερέωση κρεβατιών. 754 00:26:52,921 --> 00:26:56,081 Το πιο αστείο παιδί. 755 00:27:03,332 --> 00:27:05,532 Ω, λυπάμαι. 756 00:27:05,533 --> 00:27:07,732 Εγώ, ε... συγγνώμη. 757 00:27:07,801 --> 00:27:09,266 Η Πένυ μόλις κατέρρευσε 758 00:27:09,267 --> 00:27:10,731 με αυτό το παλιό... 759 00:27:10,801 --> 00:27:13,171 εκείνος ο παλιός Λουδοβίκος XV. 760 00:27:13,241 --> 00:27:15,572 Πέρασα απαίσια 761 00:27:13,241 --> 00:27:15,572 βάζοντάς τα ξανά μαζί. 762 00:27:15,641 --> 00:27:18,232 Το καημένο το παιδί δεν μπορεί να κοιμηθεί. 763 00:27:15,641 --> 00:27:18,232 Ροχαλίζει πάρα πολύ. 764 00:27:18,312 --> 00:27:20,262 Ροχαλίζει. 765 00:27:20,263 --> 00:27:22,212 Τι στο καλό 766 00:27:18,312 --> 00:27:22,212 μιλάς για 767 00:27:22,281 --> 00:27:24,061 Δεν χτύπησες την Πένυ, 768 00:27:24,062 --> 00:27:25,842 εσείς; 769 00:27:22,281 --> 00:27:25,842 Όχι, φυσικά όχι. 770 00:27:25,921 --> 00:27:27,466 Τζάντσον, θέλω 771 00:27:27,467 --> 00:27:29,012 να σου μιλήσω ιδιωτικά. 772 00:27:25,921 --> 00:27:29,012 Ναι, σίγουρα. 773 00:27:29,092 --> 00:27:31,081 Έλα, Ντόνα. 774 00:27:34,291 --> 00:27:36,261 Μόνο ένα λεπτό, J. C. 775 00:27:36,332 --> 00:27:39,021 Πρέπει να σου μιλήσω 776 00:27:36,332 --> 00:27:39,021 για τη συμφωνία της Φιλαδέλφειας. 777 00:27:36,332 --> 00:27:39,021 εγω... 778 00:27:39,102 --> 00:27:40,411 Όχι μόνο αυτή τη στιγμή, 779 00:27:40,412 --> 00:27:41,722 νεαρός! 780 00:27:45,071 --> 00:27:46,437 Εκεί, βλέπεις; 781 00:27:46,438 --> 00:27:47,801 Και στέκεσαι τριγύρω 782 00:27:45,071 --> 00:27:47,801 κάνοντας τίποτα. 783 00:27:47,872 --> 00:27:49,842 Μπείτε στη δράση! 784 00:27:47,872 --> 00:27:49,842 Κάνε κάτι! 785 00:27:47,872 --> 00:27:49,842 Τι γίνεται με εσάς; 786 00:27:49,912 --> 00:27:52,142 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ. 787 00:27:49,912 --> 00:27:52,142 Για εσένα πυροβολούν. 788 00:27:52,211 --> 00:27:53,307 Μπορεί να σε έχουν 789 00:27:53,308 --> 00:27:54,401 εντελώς περικυκλωμένος 790 00:27:52,211 --> 00:27:54,401 με την ανατολή του ηλίου. 791 00:27:54,482 --> 00:27:56,412 Πραγματικά; 792 00:27:54,482 --> 00:27:56,412 Τι θα κάνουμε; 793 00:27:54,482 --> 00:27:56,412 Ναί! 794 00:27:56,482 --> 00:27:57,777 Πάμε να δούμε την Πένυ. 795 00:27:57,778 --> 00:27:59,071 Τι μπορεί να κάνει η Πένυ; 796 00:27:59,152 --> 00:28:00,551 Τι μπορεί να κάνει η Penny; 797 00:28:00,552 --> 00:28:01,952 Ποιος έχυσε το κρασί 798 00:27:59,152 --> 00:28:01,952 στο φόρεμα του πελεκάνου; 799 00:28:02,021 --> 00:28:03,537 Ποιος μετακίνησε τα έπιπλα; 800 00:28:03,538 --> 00:28:05,052 Ποιανού ήταν η ιδέα να έρθει εδώ 801 00:28:02,021 --> 00:28:05,052 στην πρώτη θέση; 802 00:28:05,122 --> 00:28:06,921 Κάνω όλη τη σκληρή δουλειά. 803 00:28:06,922 --> 00:28:08,722 "Τι μπορεί να κάνει η Πένυ;" 804 00:28:08,792 --> 00:28:10,242 Γεια σας. 805 00:28:10,243 --> 00:28:11,692 Γεια σας. 806 00:28:11,762 --> 00:28:13,577 Ποιος είσαι; 807 00:28:13,578 --> 00:28:15,392 Μπιλ Έβανς. καταφέρνω 808 00:28:11,762 --> 00:28:15,392 οι επενδύσεις του πατέρα σου. 809 00:28:15,471 --> 00:28:17,822 Επενδύσεις; 810 00:28:17,823 --> 00:28:20,172 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να διαχειριστείτε; 811 00:28:15,471 --> 00:28:20,172 Τι γίνεται με αυτή την κατάσταση; 812 00:28:20,242 --> 00:28:21,987 Χα! Δεν ήταν κακή ιδέα 813 00:28:21,988 --> 00:28:23,732 είχατε πριν από λίγο. 814 00:28:20,242 --> 00:28:23,732 Ποιο; 815 00:28:23,811 --> 00:28:25,107 Αν ερχόταν κάποιος 816 00:28:25,108 --> 00:28:26,402 με περισσότερα χρήματα, θα έκανε 817 00:28:23,811 --> 00:28:26,402 ρίξτε το J.C. σαν καυτή πατάτα. 818 00:28:26,481 --> 00:28:29,542 Ναι, «αν». 819 00:28:26,481 --> 00:28:29,542 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τον σωστό άνθρωπο. 820 00:28:29,612 --> 00:28:31,391 Ποιος είναι; 821 00:28:31,392 --> 00:28:33,172 Ένας Ούγγρος, μια πραγματική μέτρηση. 822 00:28:29,612 --> 00:28:33,172 Θα τον ερωτευόταν σε χρόνο μηδέν. 823 00:28:33,252 --> 00:28:34,452 Όχι αυτή. Αυτή ξέρει. 824 00:28:34,453 --> 00:28:35,652 Ο μπαμπάς είναι καλό πράγμα. 825 00:28:35,722 --> 00:28:37,422 Πάμε πάνω. 826 00:28:37,423 --> 00:28:39,122 Δεν θέλω να δω 827 00:28:35,722 --> 00:28:39,122 αυτά τα δύο πρόσωπα πάλι. 828 00:28:39,192 --> 00:28:40,507 Γιατί να μην το δοκιμάσουμε; 829 00:28:40,508 --> 00:28:41,822 Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη ιδέα. 830 00:28:41,892 --> 00:28:43,027 Θα τον κοιτάξω 831 00:28:43,028 --> 00:28:44,162 το πρωί. 832 00:28:41,892 --> 00:28:44,162 Καλός! 833 00:28:44,232 --> 00:28:46,162 Μην κλαις, Πολύτιμη. 834 00:28:46,232 --> 00:28:47,527 Θα κάνω ό,τι πεις, 835 00:28:47,528 --> 00:28:48,822 αλλά σε παρακαλώ μην κλαις. 836 00:28:48,902 --> 00:28:51,182 Θα τους στείλεις μακριά, 837 00:28:51,183 --> 00:28:53,462 δεν θέλεις; 838 00:28:48,902 --> 00:28:53,462 Μόλις έφτασαν εδώ. 839 00:28:53,542 --> 00:28:55,537 Αν μείνουν θα χαλάσουν 840 00:28:55,538 --> 00:28:57,532 τα πάντα μεταξύ μας. 841 00:28:57,613 --> 00:28:58,812 Πρέπει να τα στείλετε πίσω 842 00:28:58,813 --> 00:29:00,012 αμέσως! 843 00:29:00,082 --> 00:29:01,592 Εγώ, εγώ... Εντάξει, 844 00:29:01,593 --> 00:29:03,102 Θα τους στείλω πίσω. 845 00:29:03,182 --> 00:29:04,728 Τώρα μιλάς λογικά. 846 00:29:04,728 --> 00:29:06,272 Παρουσιάζομαι. 847 00:29:03,182 --> 00:29:06,272 Πρέπει να πάμε σπίτι. 848 00:29:06,352 --> 00:29:08,342 Φαίνεται τόσο χλωμή. 849 00:29:06,352 --> 00:29:08,342 Θα σε δω στο σπίτι. 850 00:29:08,422 --> 00:29:10,167 Όχι, Τζάντσον. 851 00:29:10,168 --> 00:29:11,912 Είναι καθήκον σου να μιλήσεις 852 00:29:08,422 --> 00:29:11,912 στα κορίτσια απόψε. 853 00:29:11,992 --> 00:29:14,622 Αλλά θα μπορούσα να τους το πω αύριο. 854 00:29:14,692 --> 00:29:16,307 Απόψε, αγαπητέ. 855 00:29:16,308 --> 00:29:17,923 Πολύ καλά, Πολύτιμη. 856 00:29:17,992 --> 00:29:19,643 Δεν θα αδυνατίσεις, 857 00:29:19,644 --> 00:29:21,292 Judson; 858 00:29:17,992 --> 00:29:21,292 Όχι, δεν θα αδυνατίσω. 859 00:29:21,363 --> 00:29:23,333 Υπόσχεση, αγαπητέ; 860 00:29:21,363 --> 00:29:23,333 υπόσχομαι. 861 00:29:23,402 --> 00:29:25,647 Όλα τακτοποιούνται. 862 00:29:25,648 --> 00:29:27,892 Ήξερα ότι θα ήταν όλα 863 00:29:23,402 --> 00:29:27,892 βγείτε για το καλύτερο. 864 00:29:27,973 --> 00:29:29,963 Ω, Μπιλ. 865 00:29:30,042 --> 00:29:32,477 Θα δείτε τις κυρίες 866 00:29:32,478 --> 00:29:34,912 σπίτι, παρακαλώ; 867 00:29:30,042 --> 00:29:34,912 ΕΓΩ; 868 00:29:34,982 --> 00:29:37,382 Καλά. 869 00:29:39,552 --> 00:29:41,532 Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας. 870 00:29:41,533 --> 00:29:43,512 Συγνώμη. 871 00:29:43,592 --> 00:29:45,653 Δεν βλέπω τι 872 00:29:43,592 --> 00:29:45,653 πρέπει να ανησυχούμε. 873 00:29:45,722 --> 00:29:47,272 Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα. 874 00:29:47,273 --> 00:29:48,823 Μπορούν να στρέψουν τον μπαμπά εναντίον μας. 875 00:29:48,892 --> 00:29:50,478 Αποξένωση των στοργών. 876 00:29:50,479 --> 00:29:52,062 Τι είναι αυτό; 877 00:29:52,132 --> 00:29:54,767 Είναι όταν κάποιος... 878 00:29:54,768 --> 00:29:57,403 Λοιπόν, αυτοί... 879 00:29:57,472 --> 00:29:59,303 Ναι. 880 00:29:59,304 --> 00:30:01,132 Ω, βλέπω. 881 00:29:57,472 --> 00:30:01,132 Τότε θα μπορούσαμε να τους μηνύσουμε. 882 00:30:01,202 --> 00:30:02,968 Τι καλό θα έκανε αυτό μαμά 883 00:30:02,969 --> 00:30:04,733 αφού τον έχουν 884 00:30:01,202 --> 00:30:04,733 σχοινί και παντρεμένος; 885 00:30:04,812 --> 00:30:06,143 Πιστεύετε ότι μπορούμε να εξαρτηθούμε 886 00:30:06,144 --> 00:30:07,473 σε αυτό το πρόσωπο του Bill; 887 00:30:07,542 --> 00:30:09,093 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε. 888 00:30:09,094 --> 00:30:10,643 Έχει ωραία μάτια. 889 00:30:10,712 --> 00:30:12,773 Ωχ, χυλός! 890 00:30:12,853 --> 00:30:14,233 Γεια σου μπαμπά! 891 00:30:14,234 --> 00:30:15,612 Γεια, μπαμπά. 892 00:30:15,693 --> 00:30:18,592 Γεια, μπαμπά. 893 00:30:18,653 --> 00:30:20,853 Γεια σας κορίτσια. 894 00:30:20,923 --> 00:30:23,393 Κάτσε στο κρεβάτι μου, μπαμπά. 895 00:30:24,462 --> 00:30:27,493 Η Μάρθα το έφτιαξε. Κάτσε κάτω. 896 00:30:27,563 --> 00:30:28,983 Έπρεπε να δεις τον μπαμπά 897 00:30:28,984 --> 00:30:30,403 όταν κατέβηκε το κρεβάτι. 898 00:30:30,473 --> 00:30:32,537 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο διασκεδαστικό 899 00:30:32,538 --> 00:30:34,603 να έχει έναν πατέρα κοντά. 900 00:30:30,473 --> 00:30:34,603 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 901 00:30:34,673 --> 00:30:36,503 Θυμηθείτε την ώρα. 902 00:30:36,504 --> 00:30:38,333 Η Πένυ κατάπιε το κουμπί και 903 00:30:34,673 --> 00:30:38,333 εσύ και η μαμά ήσασταν τόσο ενθουσιασμένοι; 904 00:30:38,412 --> 00:30:39,793 Και έπεσα από το πόνυ 905 00:30:39,794 --> 00:30:41,173 και να κόψω το κεφάλι μου; 906 00:30:41,243 --> 00:30:43,463 Κοίτα, μπαμπά. 907 00:30:43,464 --> 00:30:45,683 Μπορείτε ακόμα να δείτε την ουλή. 908 00:30:45,752 --> 00:30:47,683 Μμμ. 909 00:30:53,993 --> 00:30:55,343 Λοιπόν, κορίτσια, 910 00:30:55,344 --> 00:30:56,693 Ντόνα... Δεσποινίς Λυών... 911 00:30:56,763 --> 00:30:58,293 Έχει μια γοητευτική φωνή. 912 00:30:58,294 --> 00:30:59,823 Ναι, έτσι δεν είναι; 913 00:30:59,903 --> 00:31:01,118 Πλησιάζει λίγο 914 00:31:01,119 --> 00:31:02,333 σε υψηλή νότα. 915 00:30:59,903 --> 00:31:02,333 Ναι, δεν... 916 00:31:02,403 --> 00:31:03,718 Τι εννοείς, 917 00:31:03,719 --> 00:31:05,033 "διαμερίσματα"; 918 00:31:02,403 --> 00:31:05,033 Έχει κακό τρέμολο. 919 00:31:05,103 --> 00:31:06,753 Τραγουδάει έτσι: 920 00:31:06,754 --> 00:31:08,403 Αα. 921 00:31:08,473 --> 00:31:10,413 Ο σωστός τρόπος είναι: 922 00:31:10,473 --> 00:31:15,913 Αχ. 923 00:31:15,983 --> 00:31:17,348 Λοιπόν, που πήγες 924 00:31:17,349 --> 00:31:18,713 να μάθεις να τραγουδάς; 925 00:31:18,783 --> 00:31:20,253 Η Πένυ σπούδαζε 926 00:31:20,254 --> 00:31:21,723 για τα τελευταία δύο χρόνια. 927 00:31:21,784 --> 00:31:23,153 Δεν έγραψε η μητέρα; 928 00:31:23,154 --> 00:31:24,523 Όχι, όχι ότι ξέρω. 929 00:31:24,593 --> 00:31:26,078 Κυρία Μπορέλι 930 00:31:26,079 --> 00:31:27,563 λέει ότι θα γίνει 931 00:31:24,593 --> 00:31:27,563 ένας σπουδαίος τραγουδιστής κάποτε. 932 00:31:27,623 --> 00:31:30,008 Το ξέρω το τραγούδι. 933 00:31:30,009 --> 00:31:32,393 Η δεσποινίς Λάιον τραγουδούσε. 934 00:31:27,623 --> 00:31:32,393 Θα θέλατε να το ακούσετε; 935 00:31:32,463 --> 00:31:34,793 Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ 936 00:31:32,463 --> 00:31:34,793 να ακούσω... 937 00:31:34,863 --> 00:31:36,993 Κάθεσαι και ακούς. 938 00:31:37,073 --> 00:31:42,003 Θα ανακαλύψω. 939 00:31:42,073 --> 00:31:45,943 Κάποιος να με φροντίσει. 940 00:31:46,014 --> 00:31:49,813 Ποιος δεν θα με επιπλήξει ποτέ 941 00:31:49,883 --> 00:31:54,344 Κράτα με τρυφερά 942 00:31:54,423 --> 00:31:57,294 Θα με τραγουδήσει ποτέ κάποιος. 943 00:31:57,353 --> 00:32:00,923 Ένα τραγούδι αγάπης ενώ χορεύουμε. 944 00:32:00,994 --> 00:32:05,053 Θα με φέρει η μουσική. 945 00:32:05,134 --> 00:32:08,863 Ρομαντισμός. 946 00:32:08,933 --> 00:32:13,964 Θα υπάρξει κάποιος. 947 00:32:14,043 --> 00:32:18,104 Όποτε ο ουρανός είναι γκρίζος. 948 00:32:18,174 --> 00:32:26,174 Ποιος θα φιλήσει τα μοναχικά μου δάκρυα. 949 00:32:26,823 --> 00:32:32,264 Και θα το κάνει κάποιος 950 00:32:32,324 --> 00:32:34,954 Γίνε όλα όσα ονειρεύτηκα. 951 00:32:35,024 --> 00:32:41,454 Η αγάπη μου θα ήταν. 952 00:32:42,904 --> 00:32:47,304 Κάποιος να νοιαστεί. 953 00:32:47,373 --> 00:32:53,144 Για μένα. 954 00:32:53,214 --> 00:32:55,764 Bluebird 955 00:32:55,765 --> 00:32:58,314 τραγουδάς την ευτυχία 956 00:32:58,384 --> 00:33:04,654 Καλούν σε ένα γεμάτο άνθη δέντρο. 957 00:33:04,724 --> 00:33:10,634 Αλλά πες μου, bluebird. 958 00:33:10,694 --> 00:33:14,764 Θα υπάρξει ευτυχία. 959 00:33:14,833 --> 00:33:19,034 Για μένα. 960 00:33:19,104 --> 00:33:25,534 Θα ανακαλύψω. 961 00:33:25,613 --> 00:33:30,014 Κάποιος να με φροντίσει. 962 00:33:30,084 --> 00:33:34,074 Ποιος δεν θα με επιπλήξει ποτέ 963 00:33:34,154 --> 00:33:38,854 Κράτα με τρυφερά 964 00:33:38,924 --> 00:33:42,884 Θα με τραγουδήσει ποτέ κάποιος. 965 00:33:42,964 --> 00:33:47,094 Ένα τραγούδι αγάπης ενώ χορεύουμε. 966 00:33:47,165 --> 00:33:51,404 Θα με φέρει η μουσική. 967 00:33:51,474 --> 00:33:55,174 Ρομαντισμός. 968 00:33:55,245 --> 00:34:01,204 Θα υπάρξει κάποιος. 969 00:34:01,284 --> 00:34:05,584 Όποτε ο ουρανός είναι γκρίζος. 970 00:34:05,654 --> 00:34:10,314 Να φιλήσω τα μοναχικά μου δάκρυα. 971 00:34:10,394 --> 00:34:14,724 Μακριά. 972 00:34:14,794 --> 00:34:19,924 Και θα το κάνει κάποιος 973 00:34:20,005 --> 00:34:22,905 Γίνε όλα όσα ονειρεύτηκα. 974 00:34:22,975 --> 00:34:30,005 Η αγάπη μου θα ήταν. 975 00:34:30,075 --> 00:34:34,415 Κάποιος να νοιαστεί. 976 00:34:34,485 --> 00:34:39,645 Για. 977 00:34:39,724 --> 00:34:43,624 Εγώ 978 00:34:48,324 --> 00:34:49,759 Βάλτε με, μπαμπά. 979 00:34:49,760 --> 00:34:51,194 Θα το κάνετε; 980 00:35:00,605 --> 00:35:03,474 Καληνύχτα μπαμπά. 981 00:35:12,855 --> 00:35:14,385 Παιδιά, κάτι υπάρχει 982 00:35:14,386 --> 00:35:15,915 που πρέπει να σου πω. 983 00:35:15,994 --> 00:35:18,394 Ναι, μπαμπά. 984 00:35:18,454 --> 00:35:21,084 Εγώ... 985 00:35:21,165 --> 00:35:23,015 Καληνύχτα. 986 00:35:23,016 --> 00:35:24,865 Ευχάριστα όνειρα. 987 00:35:33,305 --> 00:35:35,245 κ. Κρεγκ. 988 00:35:35,304 --> 00:35:37,805 Λυπάμαι, κύριε. 989 00:35:35,304 --> 00:35:37,805 Περίμενα όλες τις βάρκες. 990 00:35:37,875 --> 00:35:39,060 Τα παιδιά προφανώς 991 00:35:39,061 --> 00:35:40,245 δεν έφτασε σήμερα. 992 00:35:41,845 --> 00:35:44,615 Απολύθηκες! 993 00:35:44,685 --> 00:35:47,655 Όμως... 994 00:35:59,205 --> 00:36:01,265 Δεν είναι μια όμορφη μέρα; 995 00:36:01,335 --> 00:36:02,650 Ο ήλιος... 996 00:36:02,651 --> 00:36:03,965 και τον καθαρό αέρα. 997 00:36:04,035 --> 00:36:06,255 Τζαντ, αγαπητέ, δεν το έχεις κάνει 998 00:36:06,256 --> 00:36:08,475 απάντησε στην ερώτησή μου. 999 00:36:04,035 --> 00:36:08,475 Α, ναι, το que... 1000 00:36:08,545 --> 00:36:10,535 Αγαπητέ, 1001 00:36:08,545 --> 00:36:10,535 έφτασαν μόλις χθες. 1002 00:36:10,615 --> 00:36:12,605 Πρέπει να τους αφήσω να μείνουν 1003 00:36:10,615 --> 00:36:12,605 λίγες μέρες. 1004 00:36:12,685 --> 00:36:14,835 Αλλά μου υποσχέθηκες. 1005 00:36:14,836 --> 00:36:16,986 Όχι, δεν έκανα τον χορό... Μήπως; 1006 00:36:17,055 --> 00:36:19,005 Τζάντσον, έτσι δεν είναι 1007 00:36:19,006 --> 00:36:20,955 πείτε στα παιδιά; 1008 00:36:21,025 --> 00:36:22,655 Μητέρα, 1009 00:36:22,656 --> 00:36:24,285 είναι εντάξει. 1010 00:36:21,025 --> 00:36:24,285 Είναι τόσο νέοι. 1011 00:36:24,355 --> 00:36:26,325 Θα τα ήθελα 1012 00:36:24,355 --> 00:36:26,325 να διασκεδάσουμε λίγο 1013 00:36:24,355 --> 00:36:26,325 πριν πάνε πίσω, 1014 00:36:26,395 --> 00:36:28,226 κάτι ευχάριστο 1015 00:36:28,227 --> 00:36:30,055 να θυμάσαι. 1016 00:36:26,395 --> 00:36:30,055 Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 1017 00:36:30,135 --> 00:36:32,065 Νομίζω ότι είσαι 1018 00:36:30,135 --> 00:36:32,065 πολύ σωστά. 1019 00:36:32,136 --> 00:36:34,195 Ας βγάλουμε τα παιδιά 1020 00:36:32,136 --> 00:36:34,195 σήμερα το βράδυ. 1021 00:36:34,265 --> 00:36:35,900 Πολύτιμη αγαπημένη, 1022 00:36:35,901 --> 00:36:37,536 είναι ακριβώς όπως εσύ. 1023 00:36:34,265 --> 00:36:37,536 Ω, γλυκιά μου. 1024 00:36:40,976 --> 00:36:42,490 Θα φτιάξεις 1025 00:36:42,491 --> 00:36:44,005 το μυαλό σου; 1026 00:36:45,275 --> 00:36:47,545 Γεια, κόμη, ξύπνα. 1027 00:36:47,616 --> 00:36:51,175 Γεια, κόμη, ξύπνα! 1028 00:36:51,256 --> 00:36:54,055 Γεια, κόμη, ξύπνα. 1029 00:37:03,296 --> 00:37:04,810 Αχ! 1030 00:37:04,811 --> 00:37:06,325 Έλα, νηφάλιος! 1031 00:37:06,406 --> 00:37:08,366 Κάτσε εδώ. 1032 00:37:08,436 --> 00:37:10,376 Ω, Μπιλ. Γεια σου, Μπιλ. 1033 00:37:08,436 --> 00:37:10,376 Έλα, ξύπνα. 1034 00:37:10,436 --> 00:37:11,715 Θέλω να σου μιλήσω. 1035 00:37:11,716 --> 00:37:12,995 Μίλα μου; 1036 00:37:13,076 --> 00:37:15,566 Φέρε μου ένα ποτήρι νερό. 1037 00:37:13,076 --> 00:37:15,566 Νερό; 1038 00:37:15,645 --> 00:37:17,375 Τι κάνετε; 1039 00:37:17,446 --> 00:37:18,761 Από πότε 1040 00:37:18,762 --> 00:37:20,075 πίνεις νερό; 1041 00:37:20,146 --> 00:37:22,116 Μου; Νερό; 1042 00:37:22,186 --> 00:37:25,516 Αχ. Σας ευχαριστώ. 1043 00:37:25,586 --> 00:37:27,971 Άκου, σφουγγάρι, πώς θα έκανες 1044 00:37:27,972 --> 00:37:30,355 αρέσει να φτιάξω λίγο 1045 00:37:25,586 --> 00:37:30,355 τίμια χρήματα για αλλαγή; 1046 00:37:30,426 --> 00:37:32,396 Τίμια χρήματα; 1047 00:37:30,426 --> 00:37:32,396 Όχι. 1048 00:37:32,456 --> 00:37:34,240 Δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε. 1049 00:37:34,241 --> 00:37:36,026 Το μόνο που θα έχετε να κάνετε είναι 1050 00:37:32,456 --> 00:37:36,026 κάνω έρωτα με ένα κορίτσι. 1051 00:37:36,096 --> 00:37:37,396 Στείλε την αμέσως. 1052 00:37:37,397 --> 00:37:38,695 Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό. 1053 00:37:38,766 --> 00:37:40,781 θα σου δώσω 1054 00:37:40,782 --> 00:37:42,796 οτιδήποτε θέλετε. 1055 00:37:38,766 --> 00:37:42,796 Θέλω να επιστρέψω στη Βουδαπέστη. 1056 00:37:42,876 --> 00:37:44,171 Αν με βοηθήσεις, 1057 00:37:44,172 --> 00:37:45,466 Θα σου πληρώσω τον δρόμο της επιστροφής 1058 00:37:42,876 --> 00:37:45,466 στη Βουδαπέστη. 1059 00:37:45,535 --> 00:37:47,321 Θα το κάνεις, Μπιλ; 1060 00:37:47,322 --> 00:37:49,106 Ω, Βουδαπέστη! Ναι! 1061 00:37:50,116 --> 00:37:51,316 Γουί! 1062 00:37:51,317 --> 00:37:52,516 Ναι! 1063 00:37:52,586 --> 00:37:55,946 Γουί! 1064 00:37:57,316 --> 00:37:59,656 Γεια σας κορίτσια. 1065 00:37:59,725 --> 00:38:01,586 Γεια σας κορίτσια! 1066 00:38:01,656 --> 00:38:03,596 Νομοσχέδιο! 1067 00:38:03,655 --> 00:38:05,076 Γειά σου. 1068 00:38:05,077 --> 00:38:06,496 Όλα είναι διορθωμένα. 1069 00:38:06,566 --> 00:38:09,686 Α, αλήθεια; 1070 00:38:09,766 --> 00:38:11,081 Περίμενε ένα λεπτό. 1071 00:38:11,082 --> 00:38:12,396 Ένα κάθε φορά. 1072 00:38:09,766 --> 00:38:12,396 Πώς είναι αυτός; 1073 00:38:12,466 --> 00:38:14,406 Είναι νέος. 1074 00:38:12,466 --> 00:38:14,406 Είναι όμορφος; 1075 00:38:14,466 --> 00:38:16,406 Οι γυναίκες κλαίνε γι' αυτόν. 1076 00:38:14,466 --> 00:38:16,406 Και πλούσιος; 1077 00:38:16,476 --> 00:38:19,036 Δεν έχει δεκάρα, πίνει 1078 00:38:16,476 --> 00:38:19,036 σαν σφουγγάρι και μισεί τη δουλειά. 1079 00:38:19,106 --> 00:38:20,591 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε 1080 00:38:20,592 --> 00:38:22,076 εξαρτώνται από αυτόν. 1081 00:38:19,106 --> 00:38:22,076 Αλλά Μπιλ... 1082 00:38:22,146 --> 00:38:23,526 Αν τον ξεσηκώσουμε, 1083 00:38:23,527 --> 00:38:24,906 δώσε του έτοιμα μετρητά, 1084 00:38:22,146 --> 00:38:24,906 πέτα τον στη Λυών... 1085 00:38:24,976 --> 00:38:26,761 και τον εισήγαγε ως ένα 1086 00:38:26,762 --> 00:38:28,546 από τους πλουσιότερους άνδρες στην Ευρώπη, 1087 00:38:24,976 --> 00:38:28,546 ο πατέρας σου δεν θα είχε ευκαιρία. 1088 00:38:28,616 --> 00:38:31,086 Αυτή η κούπα είναι μια καλή πίστη. 1089 00:38:28,616 --> 00:38:31,086 Αν νομίζει ότι έχει λεφτά... 1090 00:38:31,156 --> 00:38:32,336 Τι γίνεται με τα χρήματα; 1091 00:38:32,337 --> 00:38:33,516 Μην ανησυχείς, 1092 00:38:31,156 --> 00:38:33,516 Έχω μερικά. 1093 00:38:33,586 --> 00:38:35,526 Είσαι μεγάλος. 1094 00:38:33,586 --> 00:38:35,526 Πώς τον λένε; 1095 00:38:35,586 --> 00:38:37,756 Τώρα με έχεις. 1096 00:38:37,757 --> 00:38:39,927 Τον ξέρω κάνα δυο χρόνια 1097 00:38:35,586 --> 00:38:39,927 και ποτέ δεν μπορώ να σκεφτώ... 1098 00:38:39,996 --> 00:38:43,126 «Ο Κόμης Τσεκνέκ Βαλβάσι Αρίστιντ». 1099 00:38:43,196 --> 00:38:45,136 Ε; 1100 00:38:43,196 --> 00:38:45,136 Αυτό είναι το όνομά του. 1101 00:38:45,196 --> 00:38:46,346 «Κόμης Τσεκ...» 1102 00:38:46,347 --> 00:38:47,497 Καλύτερα να το κρατήσεις. 1103 00:38:47,566 --> 00:38:49,166 Θα το χρειαστείς 1104 00:38:49,167 --> 00:38:50,766 όταν του συστήνεις. 1105 00:38:47,566 --> 00:38:50,766 Πότε μπορούμε να τον συστήσουμε; 1106 00:38:50,836 --> 00:38:52,321 Την επόμενη φορά θα είμαστε όλοι 1107 00:38:52,322 --> 00:38:53,806 μαζί με τη Λυών... 1108 00:38:50,836 --> 00:38:53,806 Γεια σας, παιδιά. 1109 00:38:53,877 --> 00:38:55,206 Μπαμπά! 1110 00:38:55,207 --> 00:38:56,536 Γεια σου, J. C. 1111 00:38:56,616 --> 00:38:58,211 Δεν φαίνεται πολύ χαριτωμένος ο μπαμπάς 1112 00:38:58,212 --> 00:38:59,806 στην ιππασία μπριτσών; 1113 00:38:59,886 --> 00:39:02,071 Κορίτσια, πώς θα θέλατε να πάτε 1114 00:39:02,072 --> 00:39:04,256 στο Jungle Club απόψε; 1115 00:38:59,886 --> 00:39:04,256 Μπαμπά, αυτό είναι μεγάλο. 1116 00:39:04,316 --> 00:39:06,347 Θα είναι εκεί η Miss Lyons; 1117 00:39:04,316 --> 00:39:06,347 Φυσικά. 1118 00:39:06,426 --> 00:39:08,827 Αυτό ακριβώς είναι το μέρος 1119 00:39:08,828 --> 00:39:11,226 για να... χορέψουμε. 1120 00:39:06,426 --> 00:39:11,226 Μπορεί να έρθει και ο Μπιλ; 1121 00:39:11,297 --> 00:39:13,156 Θα πρέπει να φύγει 1122 00:39:11,297 --> 00:39:13,156 στη Φιλαδέλφεια. 1123 00:39:13,227 --> 00:39:14,811 Σήμερα; 1124 00:39:14,812 --> 00:39:16,397 Είπατε ότι ήταν επείγον, 1125 00:39:13,227 --> 00:39:16,397 δεν το έκανες; 1126 00:39:16,466 --> 00:39:18,397 Δεν μπορούσα 1127 00:39:16,466 --> 00:39:18,397 κατέβα αύριο; 1128 00:39:18,466 --> 00:39:20,531 Αυτή η συμφωνία έγινε 1129 00:39:20,532 --> 00:39:22,596 κρέμεται φωτιά για αρκετό καιρό. 1130 00:39:18,466 --> 00:39:22,596 Πάρτε το επόμενο τρένο. 1131 00:39:22,676 --> 00:39:24,292 Θα πρέπει να τρέξω τότε. 1132 00:39:24,293 --> 00:39:25,906 Θα δω τον Μπιλ έξω. 1133 00:39:25,977 --> 00:39:27,876 Σε περίπτωση που χρειάζεστε συμβουλές, 1134 00:39:27,878 --> 00:39:29,776 καλέστε με. 1135 00:39:29,847 --> 00:39:31,837 Αναρωτιέμαι τι 1136 00:39:29,847 --> 00:39:31,837 Θα φορέσω απόψε. 1137 00:39:31,916 --> 00:39:34,347 Πένυ, αγάπη μου, είσαι πολύ μικρή 1138 00:39:31,916 --> 00:39:34,347 να πάω σε νυχτερινό κέντρο. 1139 00:39:34,416 --> 00:39:36,356 Ω, μπαμπά, όχι! 1140 00:39:36,416 --> 00:39:38,267 θα σε πάρω 1141 00:39:38,268 --> 00:39:40,117 στον ζωολογικό κήπο αύριο. 1142 00:39:36,416 --> 00:39:40,117 Στον ζωολογικό κήπο; 1143 00:39:40,187 --> 00:39:42,417 Βλέπω αρκετούς πιθήκους 1144 00:39:42,418 --> 00:39:44,647 εδώ γύρω. 1145 00:39:40,187 --> 00:39:44,647 Τι είναι αυτό; 1146 00:39:44,726 --> 00:39:47,196 Είπα ότι θα ήταν υπέροχο 1147 00:39:47,197 --> 00:39:49,667 να δεις τους πιθήκους. 1148 00:39:44,726 --> 00:39:49,667 Ναι; 1149 00:39:54,167 --> 00:39:55,817 Μην ανησυχείς, 1150 00:39:55,818 --> 00:39:57,466 θα είναι εκεί. 1151 00:39:54,167 --> 00:39:57,466 Πώς θα τον γνωρίσουμε; 1152 00:39:57,537 --> 00:39:59,267 Θα του πω να φορέσει 1153 00:39:59,268 --> 00:40:00,997 ένα λευκό γαρύφαλλο. 1154 00:39:57,537 --> 00:40:00,997 Αυτό δεν είναι αρκετό. 1155 00:40:01,077 --> 00:40:02,742 Περιμένετε ένα λεπτό! 1156 00:40:02,743 --> 00:40:04,407 Το έχω! 1157 00:40:04,477 --> 00:40:05,776 Βάλτε τον να το μεταφέρει αυτό 1158 00:40:05,777 --> 00:40:07,077 κάτω από το μπράτσο του έτσι. 1159 00:40:07,147 --> 00:40:08,632 Τότε σίγουρα θα τον γνωρίσουμε. 1160 00:40:08,633 --> 00:40:10,117 Φωτεινό κορίτσι. 1161 00:40:10,186 --> 00:40:11,952 Πες ότι είναι παλιός φίλος 1162 00:40:11,953 --> 00:40:13,717 από τη Ριβιέρα, ένα από 1163 00:40:10,186 --> 00:40:13,717 οι πλουσιότεροι άνδρες της Ευρώπης. 1164 00:40:13,787 --> 00:40:15,187 Θα του δώσω μετρητά 1165 00:40:15,188 --> 00:40:16,587 και οδηγίες. 1166 00:40:13,787 --> 00:40:16,587 Είσαι υπέροχος. 1167 00:40:16,657 --> 00:40:17,687 Κράτα αυτή τη σκέψη 1168 00:40:17,688 --> 00:40:18,717 μέχρι να επιστρέψω. 1169 00:40:16,657 --> 00:40:18,717 Δεν θα μείνεις πολύ; 1170 00:40:18,797 --> 00:40:20,542 Μέχρι αύριο. 1171 00:40:20,543 --> 00:40:22,287 Θα τηλεφωνήσω τη στιγμή που θα μπω. 1172 00:40:18,797 --> 00:40:22,287 Πρέπει να ξεκαθαρίσω την καταμέτρηση. 1173 00:40:22,367 --> 00:40:24,052 Αντίο, Μπιλ. 1174 00:40:24,053 --> 00:40:25,737 Καλή τύχη. 1175 00:41:12,217 --> 00:41:14,907 Δεν υπάρχει ακόμα περιοδικό. 1176 00:41:14,987 --> 00:41:16,068 να περνάς καλά, 1177 00:41:16,069 --> 00:41:17,147 παιδιά; 1178 00:41:17,217 --> 00:41:18,937 Ναι, μπαμπά. 1179 00:41:18,938 --> 00:41:20,657 Ναι, μπαμπά. 1180 00:41:50,618 --> 00:41:52,633 θα ήθελες 1181 00:41:52,634 --> 00:41:54,647 να χορέψεις, αγαπητέ; 1182 00:41:50,618 --> 00:41:54,647 Θα το ήθελα αγάπη μου. 1183 00:41:54,727 --> 00:41:57,157 Ε... 1184 00:41:57,228 --> 00:41:58,772 έχεις κανένα 1185 00:41:58,773 --> 00:42:00,317 μη αλκοολούχα ποτά; 1186 00:42:00,398 --> 00:42:01,997 Βεβαίως, κύριε. 1187 00:42:01,998 --> 00:42:03,598 Έχετε; 1188 00:42:03,668 --> 00:42:06,053 Ουίσκι κατευθείαν, παρακαλώ. 1189 00:42:06,054 --> 00:42:08,437 Ε; Πολύ καλό, κύριε. 1190 00:42:08,508 --> 00:42:09,907 Η επιταγή μου, παρακαλώ. 1191 00:42:09,908 --> 00:42:11,307 Ναι, κύριε. 1192 00:42:13,108 --> 00:42:16,078 Yetchi! 1193 00:42:16,148 --> 00:42:19,588 Αρίστιντ! 1194 00:42:19,647 --> 00:42:21,162 Πού ήσουν; 1195 00:42:21,163 --> 00:42:22,678 Επιστρέφω στη Βουδαπέστη! 1196 00:42:22,748 --> 00:42:25,918 Πάω στη Βουδαπέστη! 1197 00:42:25,987 --> 00:42:28,148 Η επιταγή σας, κύριε. 1198 00:42:38,267 --> 00:42:40,133 Αν δεν είναι τόσο ωραίο. 1199 00:42:40,134 --> 00:42:41,998 Μετρήστε ποιο είναι το όνομά του 1200 00:42:38,267 --> 00:42:41,998 γνωριστήκαμε στη Ριβιέρα! 1201 00:42:42,068 --> 00:42:44,008 Πρέπει να του μιλήσω! 1202 00:42:44,078 --> 00:42:45,423 Είναι όλα τα νυχτερινά κέντρα 1203 00:42:45,424 --> 00:42:46,768 τόσο βαρετό όσο αυτό; 1204 00:42:46,847 --> 00:42:48,263 Είναι λίγο νωρίς ακόμα. 1205 00:42:48,264 --> 00:42:49,678 Τα πράγματα θα ζωντανέψουν αργότερα. 1206 00:42:49,748 --> 00:42:53,778 Γιατί, πώς τα πάτε; 1207 00:42:53,848 --> 00:42:55,348 άργησες. σκέφτηκα 1208 00:42:55,349 --> 00:42:56,848 δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 1209 00:42:53,848 --> 00:42:56,848 Τι κάνετε; 1210 00:42:56,918 --> 00:42:58,553 Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. εγω... 1211 00:42:58,554 --> 00:43:00,188 Η Τζόαν είναι εδώ και 1212 00:42:56,918 --> 00:43:00,188 πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα! 1213 00:43:00,258 --> 00:43:02,128 Έχεις χρήματα; 1214 00:43:00,258 --> 00:43:02,128 Ζητώ συγγνώμη; 1215 00:43:02,188 --> 00:43:03,502 Χρήματα; 1216 00:43:03,503 --> 00:43:04,818 Θα σας δώσω περισσότερα αργότερα 1217 00:43:02,188 --> 00:43:04,818 αν το χρειάζεσαι. 1218 00:43:04,898 --> 00:43:06,828 Μην ξεχνάς, σε γνωρίσαμε 1219 00:43:04,898 --> 00:43:06,828 στη Ριβιέρα. 1220 00:43:06,898 --> 00:43:08,213 Όταν βλέπεις την Τζόαν, 1221 00:43:08,214 --> 00:43:09,528 πες της πόσο 1222 00:43:06,898 --> 00:43:09,528 μοιάζει με τη μητέρα. 1223 00:43:09,598 --> 00:43:11,433 Αυτό θα αποδείξει ότι μας γνωρίζετε. 1224 00:43:11,434 --> 00:43:13,268 Η Τζόαν είναι αυτή 1225 00:43:09,598 --> 00:43:13,268 στο μαύρο φόρεμα. 1226 00:43:13,338 --> 00:43:14,823 Έχει λεφτά; 1227 00:43:14,824 --> 00:43:16,308 Είναι ένας από τους 1228 00:43:13,338 --> 00:43:16,308 πλουσιότερους άνδρες στην Ευρώπη. 1229 00:43:16,378 --> 00:43:18,158 Που τον γνώρισες; 1230 00:43:18,159 --> 00:43:19,938 Στη Ριβιέρα πέρυσι. 1231 00:43:20,008 --> 00:43:21,458 Είσαι σίγουρος 1232 00:43:21,459 --> 00:43:22,908 είσαι νηφάλιος; 1233 00:43:20,008 --> 00:43:22,908 Τι; 1234 00:43:22,978 --> 00:43:24,258 Ιωάννα, θυμάσαι. 1235 00:43:24,259 --> 00:43:25,538 Μετρήστε... Μετρήστε... 1236 00:43:25,618 --> 00:43:27,398 Μάικλ Στιούαρτ. 1237 00:43:27,399 --> 00:43:29,178 Αυτό είναι πολύ πιο απλό. 1238 00:43:29,248 --> 00:43:30,934 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 1239 00:43:30,935 --> 00:43:32,618 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1240 00:43:32,688 --> 00:43:35,128 Είμαι η κυρία Lyons. 1241 00:43:35,188 --> 00:43:36,538 Πραγματικά; Τι κάνετε; 1242 00:43:36,539 --> 00:43:37,888 Πώς τα πάτε; 1243 00:43:37,958 --> 00:43:39,193 Μητέρα; 1244 00:43:39,194 --> 00:43:40,428 Τι; Ω, ναι. 1245 00:43:40,499 --> 00:43:41,648 Μου, μοιάζεις 1246 00:43:41,649 --> 00:43:42,798 η μητέρα σου. 1247 00:43:42,868 --> 00:43:44,383 Πώς είναι η αγαπητή κυρία; 1248 00:43:44,384 --> 00:43:45,899 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1249 00:43:45,968 --> 00:43:47,638 Μπαμπά, θέλω να γνωριστούμε. 1250 00:43:47,639 --> 00:43:49,309 Κόμης Μάικλ Στιούαρτ. 1251 00:43:45,968 --> 00:43:49,309 Τον συναντήσαμε στη Ριβιέρα. 1252 00:43:49,368 --> 00:43:51,309 Τι κάνετε; Κυρία Λυών. 1253 00:43:49,368 --> 00:43:51,309 Τι κάνετε; 1254 00:43:51,378 --> 00:43:53,028 Έχω ήδη γνωρίσει την καταμέτρηση. 1255 00:43:53,029 --> 00:43:54,679 Αυτή είναι η κόρη μου. 1256 00:43:51,378 --> 00:43:54,679 Γοητευμένος. 1257 00:43:54,748 --> 00:43:56,679 Θα γίνετε μέλος μας; 1258 00:43:54,748 --> 00:43:56,679 Με χαρά, σας ευχαριστώ. 1259 00:43:56,748 --> 00:43:58,909 Καθίστε εδώ. 1260 00:43:58,978 --> 00:44:00,793 Δεν υπήρχε Λόρδος Στιούαρτ 1261 00:44:00,794 --> 00:44:02,608 συνδέεται με το. 1262 00:43:58,978 --> 00:44:02,608 Colonial Bank of Australia; 1263 00:44:02,688 --> 00:44:04,068 Ναι, ο αείμνηστος πατέρας μου. 1264 00:44:04,069 --> 00:44:05,449 Ανέλαβα την τράπεζα 1265 00:44:02,688 --> 00:44:05,449 πριν από δύο χρόνια. 1266 00:44:05,519 --> 00:44:06,919 Μην το βάζετε σε πολύ χοντρό. 1267 00:44:06,920 --> 00:44:08,318 Ήσουν ο μόνος γιος; 1268 00:44:08,389 --> 00:44:10,488 Ναι, κυρία Lyons, ναι. 1269 00:44:10,558 --> 00:44:11,943 Ωραία μουσική, έτσι δεν είναι; 1270 00:44:11,944 --> 00:44:13,329 Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 1271 00:44:13,398 --> 00:44:15,098 Έλα, κάνε! 1272 00:44:15,099 --> 00:44:16,799 Συγγνώμη, παρακαλώ. 1273 00:44:16,868 --> 00:44:19,018 Έπρεπε να τη ρωτήσεις. 1274 00:44:19,019 --> 00:44:21,169 Σε προτιμώ πολύ. 1275 00:44:21,238 --> 00:44:23,399 Τζάντσον, είναι πολύ πλούσιοι; 1276 00:44:23,478 --> 00:44:24,908 Κατέχουν πρακτικά 1277 00:44:24,909 --> 00:44:26,339 μισή Αυστραλία. 1278 00:44:26,408 --> 00:44:28,863 Η μισή Αυστραλία; 1279 00:44:28,864 --> 00:44:31,318 Αυτό είναι κυρίως θάμνος, 1280 00:44:26,408 --> 00:44:31,318 δεν είναι; 1281 00:44:31,378 --> 00:44:33,379 Δεν σου το είπε ο Μπιλ; 1282 00:44:33,380 --> 00:44:35,379 Νομοσχέδιο; Ω, ναι. 1283 00:44:35,448 --> 00:44:37,248 Αλλά φοβάμαι ότι ήμουν απαίσια... 1284 00:44:37,249 --> 00:44:39,049 Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. 1285 00:44:39,119 --> 00:44:40,574 σου υπόσχομαι 1286 00:44:40,575 --> 00:44:42,029 Δεν θα αγγίξω ποτέ άλλη σταγόνα. 1287 00:44:39,119 --> 00:44:42,029 Πες μου τι να κάνω. 1288 00:44:42,088 --> 00:44:43,853 Συνέχισε να προσποιείσαι 1289 00:44:43,854 --> 00:44:45,619 είσαι τρομερά πλούσιος 1290 00:44:42,088 --> 00:44:45,619 και να την απομακρύνεις από τον μπαμπά. 1291 00:44:45,699 --> 00:44:47,629 ΠΟΥ; Κυρία Λάιονς; 1292 00:44:45,699 --> 00:44:47,629 Δεσποινίς Λυών! 1293 00:44:47,699 --> 00:44:49,099 Κυνηγάει τα λεφτά του μπαμπά, 1294 00:44:49,100 --> 00:44:50,499 και θέλουμε να επιστρέψει 1295 00:44:47,699 --> 00:44:50,499 στη μητέρα μας. 1296 00:44:50,569 --> 00:44:52,368 Να είστε προσεκτικοί. 1297 00:44:52,369 --> 00:44:54,169 Μπορεί να νομίζει ότι σου αρέσω. 1298 00:44:50,569 --> 00:44:54,169 Αλλά το κάνω. 1299 00:44:54,239 --> 00:44:56,484 Αλλά πληρώνεσαι 1300 00:44:56,485 --> 00:44:58,729 να της αρέσει. 1301 00:44:54,239 --> 00:44:58,729 Α, φυσικά. 1302 00:44:58,809 --> 00:45:01,243 Πρέπει να μου το θυμίζεις συνέχεια. 1303 00:45:01,244 --> 00:45:03,678 Είμαι τρομερά απών. 1304 00:44:58,809 --> 00:45:03,678 Είναι το αλκοόλ. 1305 00:45:03,749 --> 00:45:05,494 Καλύτερα να χορέψεις μαζί της 1306 00:45:05,495 --> 00:45:07,239 την επόμενη φορά και ξεκινήστε... 1307 00:45:07,318 --> 00:45:08,669 Ξεκινήστε τι; 1308 00:45:08,670 --> 00:45:10,018 Να είσαι καλός μαζί της. 1309 00:45:10,089 --> 00:45:11,369 Δεν θα κάνει αυτό 1310 00:45:11,370 --> 00:45:12,649 ζηλεύει ο πατέρας σου; 1311 00:45:10,089 --> 00:45:12,649 Να είστε διακριτικοί. 1312 00:45:12,718 --> 00:45:14,089 Κλείστε ένα ραντεβού 1313 00:45:14,090 --> 00:45:15,459 μαζί της αύριο για μεσημεριανό γεύμα. 1314 00:45:15,529 --> 00:45:17,274 Και μετά τι; 1315 00:45:17,275 --> 00:45:19,019 Προσποιήσου ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της 1316 00:45:15,529 --> 00:45:19,019 και να την απομακρύνεις από τον μπαμπά. 1317 00:45:19,098 --> 00:45:21,029 Τι να κάνω 1318 00:45:19,098 --> 00:45:21,029 όταν την πάρω; 1319 00:45:21,099 --> 00:45:22,533 Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα 1320 00:45:22,534 --> 00:45:23,969 όταν το μάθει 1321 00:45:21,099 --> 00:45:23,969 δεν έχεις λεφτά, 1322 00:45:24,039 --> 00:45:25,669 είσαι εμφανίσιμος μεθυσμένος 1323 00:45:25,670 --> 00:45:27,299 και δεν θα δουλέψεις. 1324 00:45:36,279 --> 00:45:38,269 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, 1325 00:45:36,279 --> 00:45:38,269 Δεσποινίς Λάιον; 1326 00:45:38,349 --> 00:45:40,289 Θα χαιρόμουν. 1327 00:45:38,349 --> 00:45:40,289 Σας ευχαριστώ. 1328 00:45:40,349 --> 00:45:43,019 Με συγχωρείς, Τζαντ, αγαπητέ. 1329 00:45:43,089 --> 00:45:44,539 Είναι πολύ νέος 1330 00:45:44,540 --> 00:45:45,989 επικεφαλής τράπεζας. 1331 00:45:43,089 --> 00:45:45,989 Είναι παντρεμένος; 1332 00:45:46,059 --> 00:45:47,139 Χμ, τι; 1333 00:45:47,140 --> 00:45:48,219 Τι... Τι; 1334 00:45:48,289 --> 00:45:50,039 Είναι παντρεμένος; Ξέρετε 1335 00:45:50,040 --> 00:45:51,789 κάτι για την οικογένεια; 1336 00:45:48,289 --> 00:45:51,789 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 1337 00:45:51,859 --> 00:45:53,794 Άλλωστε, έχει χορέψει 1338 00:45:53,795 --> 00:45:55,729 με την κόρη σου. 1339 00:45:55,799 --> 00:45:58,459 Χορεύει με 1340 00:45:55,799 --> 00:45:58,459 η κόρη σου τώρα, έτσι δεν είναι; 1341 00:45:58,540 --> 00:46:00,069 Στην πραγματικότητα, 1342 00:46:00,070 --> 00:46:01,599 είναι, έτσι δεν είναι; 1343 00:46:02,710 --> 00:46:03,804 Τι συμβαίνει; 1344 00:46:03,805 --> 00:46:04,900 Α, τίποτα. 1345 00:46:04,979 --> 00:46:07,239 Γιατί είσαι 1346 00:46:04,979 --> 00:46:07,239 να με κοιτάζει έτσι; 1347 00:46:07,309 --> 00:46:09,249 Ανακαλύπτω μερικά πράγματα. 1348 00:46:09,310 --> 00:46:10,659 Είστε αναγνώστης μυαλού; 1349 00:46:10,660 --> 00:46:12,010 Ναι, είναι ένα χόμπι μου. 1350 00:46:12,079 --> 00:46:14,094 Μπορείτε να μου πείτε 1351 00:46:14,095 --> 00:46:16,109 τι σκέφτομαι; 1352 00:46:12,079 --> 00:46:16,109 Ναί. 1353 00:46:16,190 --> 00:46:17,354 Λοιπόν, πες μου. 1354 00:46:17,355 --> 00:46:18,519 Δεν θα το τολμούσα. 1355 00:46:18,589 --> 00:46:20,529 Παρακαλώ κάντε. 1356 00:46:20,590 --> 00:46:23,859 Νομίζεις ότι αυτό είναι πολύ επιθετικό 1357 00:46:20,590 --> 00:46:22,224 και αλαζονικός νέος 1358 00:46:22,225 --> 00:46:23,859 που χορεύει άσχημα. 1359 00:46:23,929 --> 00:46:25,444 Όχι, κάνεις λάθος. 1360 00:46:25,445 --> 00:46:26,960 Σας ευχαριστώ. 1361 00:46:27,029 --> 00:46:29,469 Έχετε άλλα χόμπι; 1362 00:46:27,029 --> 00:46:29,469 Αριθμολογία. 1363 00:46:29,529 --> 00:46:30,615 Να ξέρεις οτιδήποτε 1364 00:46:30,616 --> 00:46:31,699 για τους αριθμούς; 1365 00:46:29,529 --> 00:46:31,699 Όχι. 1366 00:46:31,769 --> 00:46:33,335 Στη συνέχεια συγκεντρωθείτε. 1367 00:46:33,336 --> 00:46:34,899 Μμ-χμμ. 1368 00:46:34,969 --> 00:46:37,669 Επτά, δύο, τέσσερα, τρία, έξι. 1369 00:46:37,740 --> 00:46:40,079 Επαναλάβετε αυτό. 1370 00:46:37,740 --> 00:46:40,079 Επτά, δύο, τέσσερα, τρία, έξι. 1371 00:46:40,150 --> 00:46:42,445 Ακούγεται σαν 1372 00:46:42,446 --> 00:46:44,739 έναν αριθμό τηλεφώνου. 1373 00:46:40,150 --> 00:46:44,739 Είναι... δικό μου. Πλατεία. 1374 00:46:44,820 --> 00:46:46,365 Θα μου τηλεφωνήσεις 1375 00:46:46,366 --> 00:46:47,909 το πρωί; 1376 00:46:44,820 --> 00:46:47,909 Μην είσαι γελοίος! 1377 00:46:47,990 --> 00:46:50,220 Ω, λυπάμαι. 1378 00:46:52,519 --> 00:46:54,120 Είπες "Plaza"; 1379 00:46:54,121 --> 00:46:55,719 Ναί. 1380 00:47:00,500 --> 00:47:02,329 Το παρακάνει. 1381 00:47:02,330 --> 00:47:04,160 Δεν είναι κακός 1382 00:47:00,500 --> 00:47:04,160 για έναν μεθυσμένο. 1383 00:47:14,980 --> 00:47:17,750 Χορεύετε όμορφα μαζί. 1384 00:47:14,980 --> 00:47:17,750 Ευχαριστώ. 1385 00:47:17,819 --> 00:47:18,880 Ας χορέψουμε ξανά. 1386 00:47:18,881 --> 00:47:19,940 Συγχωρέστε με. 1387 00:47:20,019 --> 00:47:22,510 Θα έχω αυτό. 1388 00:47:25,859 --> 00:47:27,205 Πώς τα πάω; 1389 00:47:27,206 --> 00:47:28,549 Λαμπρός. Συνέχισε έτσι. 1390 00:47:28,630 --> 00:47:30,345 Αγαπητέ Κόμη, πες μου τα πάντα για σένα. 1391 00:47:30,346 --> 00:47:32,060 Πρέπει να είναι συναρπαστικό στην Αυστραλία. 1392 00:47:32,130 --> 00:47:34,290 ακούω ότι δεν κάνουν τίποτα 1393 00:47:32,130 --> 00:47:34,290 αλλά κάντε κοκτέιλ πάρτι... 1394 00:47:34,370 --> 00:47:35,934 Νόμιζα ότι ήταν η Ουγγαρία. 1395 00:47:35,935 --> 00:47:37,500 Ποια είναι η διαφορά; 1396 00:47:34,370 --> 00:47:37,500 Τα πάει περίφημα. 1397 00:47:37,570 --> 00:47:39,220 Μεγαλώνουμε πυγμαίους, κυρία. 1398 00:47:39,221 --> 00:47:40,870 Πυγμαίοι; 1399 00:47:40,940 --> 00:47:44,400 Ω, ναι, πυγμαίοι. Πόσο περίεργο. 1400 00:47:44,479 --> 00:47:46,224 Ξέρεις. 1401 00:47:46,225 --> 00:47:47,970 Lord and Lady Landerbar στο Λονδίνο; 1402 00:47:44,479 --> 00:47:47,970 Είναι αγαπημένοι φίλοι της Donna's. 1403 00:47:48,050 --> 00:47:50,045 Α, ναι, πολύ καλά. 1404 00:47:50,046 --> 00:47:52,040 Έχει πρόσωπο σαν πέστροφα 1405 00:47:48,050 --> 00:47:52,040 και αυτή... 1406 00:47:52,120 --> 00:47:53,569 Ειλικρινά, νομίζω 1407 00:47:53,570 --> 00:47:55,020 μοιάζει με πλώρη 1408 00:47:52,120 --> 00:47:55,020 ενός κινέζικου σκουπιδιού. 1409 00:47:55,090 --> 00:47:57,120 Τα περισσότερα λες εσύ 1410 00:47:57,121 --> 00:47:59,150 διασκεδαστικά πράγματα, Κόμη. 1411 00:47:59,220 --> 00:48:00,770 Οικογενειακό χαρακτηριστικό: 1412 00:48:00,771 --> 00:48:02,320 μια έτοιμη εξυπνάδα και πλήρης 1413 00:47:59,220 --> 00:48:02,320 έλλειψη χαρακτήρα. 1414 00:48:02,390 --> 00:48:04,590 Πίνουμε, ξέρεις. 1415 00:48:04,660 --> 00:48:07,000 Ω, πόσο διασκεδαστικό. Πίνεις! 1416 00:48:07,070 --> 00:48:10,900 Ναι, φυσικά, πίνεις. 1417 00:48:10,970 --> 00:48:12,205 Ένα αστείο πράγμα, 1418 00:48:12,206 --> 00:48:13,440 αυτά τα οικογενειακά χαρακτηριστικά. 1419 00:48:13,510 --> 00:48:16,070 Οι Stuarts πίνουν 1420 00:48:13,510 --> 00:48:16,070 και στους Craig αρέσει να κλωτσάνε ανθρώπους. 1421 00:48:16,140 --> 00:48:17,340 Πες μου, τι να κάνω 1422 00:48:17,341 --> 00:48:18,541 οι Λυόνσες κάνουν, κυρία; 1423 00:48:18,610 --> 00:48:21,170 Η Λυών βρυχάται! 1424 00:48:24,380 --> 00:48:25,445 παραιτούμαι. 1425 00:48:25,446 --> 00:48:26,510 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1426 00:48:26,590 --> 00:48:28,880 Παρακαλώ, ορίστε, πάρτε το. 1427 00:48:31,590 --> 00:48:34,390 Στην αστεία μύτη σου. 1428 00:48:41,370 --> 00:48:42,750 Προς Βουδαπέστη. 1429 00:48:42,751 --> 00:48:44,130 Προς Βουδαπέστη. 1430 00:48:46,400 --> 00:48:47,785 Έλα, πάμε. 1431 00:48:47,786 --> 00:48:49,171 Μας περιμένουν. 1432 00:48:49,240 --> 00:48:50,426 Δύο κορίτσια, 1433 00:48:50,427 --> 00:48:51,611 και τα δύο υπέροχα κορίτσια. 1434 00:48:49,240 --> 00:48:51,611 Περίμενε ένα λεπτό. 1435 00:48:51,680 --> 00:48:53,831 Έχω δουλειά να κάνω. 1436 00:48:53,832 --> 00:48:55,980 Εργασία; Εργασία; 1437 00:48:57,521 --> 00:49:00,211 Ε, με συγχωρείτε. 1438 00:49:06,791 --> 00:49:09,061 Εντάξει, πάμε. 1439 00:49:15,030 --> 00:49:16,666 Στίβενς, το αποφάσισα 1440 00:49:16,667 --> 00:49:18,301 Μου αρέσει η Νέα Υόρκη. 1441 00:49:15,030 --> 00:49:18,301 Ναι, κύριε. 1442 00:49:18,371 --> 00:49:19,920 Μου αρέσει ακόμη και 1443 00:49:19,921 --> 00:49:21,471 τον καφέ μου σήμερα το πρωί. 1444 00:49:18,371 --> 00:49:21,471 Τσάι, κύριε. 1445 00:49:21,541 --> 00:49:23,471 Α, ναι, έτσι είναι. 1446 00:49:23,540 --> 00:49:26,201 Μην ανησυχείτε αν σας φανώ 1447 00:49:23,540 --> 00:49:26,201 λίγο απουσιάζει αυτές τις μέρες. 1448 00:49:26,280 --> 00:49:29,180 Όχι κύριε. Δηλαδή, ναι, κύριε. 1449 00:49:29,250 --> 00:49:31,611 θα το πάρω. θα το πάρω! 1450 00:49:34,451 --> 00:49:37,320 Γειά σου. Ναι, είμαι μέσα. 1451 00:49:37,391 --> 00:49:39,321 Ω, καλημέρα. 1452 00:49:39,391 --> 00:49:41,121 Πήρα τα λουλούδια σου. 1453 00:49:41,122 --> 00:49:42,851 Φυσικά και μου αρέσουν. 1454 00:49:42,930 --> 00:49:44,630 Αλλά δεν βλέπω κανένα νόημα 1455 00:49:44,631 --> 00:49:46,331 πετάμε τα χρήματά μας 1456 00:49:42,930 --> 00:49:46,331 στα λουλούδια για μένα. 1457 00:49:46,400 --> 00:49:47,981 Είναι μόνο δίκαιο: 1458 00:49:47,982 --> 00:49:49,560 τα λεφτά σου, τα λουλούδια σου. 1459 00:49:49,631 --> 00:49:50,716 Στείλατε λουλούδια 1460 00:49:50,717 --> 00:49:51,801 στη Μις Λυών; 1461 00:49:51,871 --> 00:49:53,791 Ναι, το έκανα. 1462 00:49:53,792 --> 00:49:55,710 Με κάλεσε 1463 00:49:51,871 --> 00:49:55,710 πριν από λίγα λεπτά. 1464 00:49:55,771 --> 00:49:56,920 Γευματίζω μαζί της 1465 00:49:56,921 --> 00:49:58,071 στο Μπρίστολ στη 1:00. 1466 00:49:58,140 --> 00:50:00,191 Είναι μια χαρά. 1467 00:50:00,192 --> 00:50:02,241 Αναφέρετέ μας αργότερα. Αντίο. 1468 00:50:02,310 --> 00:50:04,576 Περίμενε ένα λεπτό. Αχαμ. 1469 00:50:04,577 --> 00:50:06,841 Θα χρειαστώ κάποια χρήματα για τον λογαριασμό. 1470 00:50:06,921 --> 00:50:08,781 Πολύ καλά. 1471 00:50:06,921 --> 00:50:08,781 Θα το στείλω. 1472 00:50:08,851 --> 00:50:10,986 Όχι, μην το στείλεις. 1473 00:50:10,987 --> 00:50:13,121 Φέρτε το μόνοι σας. 1474 00:50:13,191 --> 00:50:15,921 Βλέπετε, δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 1475 00:50:13,191 --> 00:50:15,921 Χρειάζομαι κάποιες οδηγίες. 1476 00:50:15,991 --> 00:50:18,311 πολύ καλά, 1477 00:50:18,312 --> 00:50:20,631 Θα... Θα είμαι αμέσως. 1478 00:50:23,441 --> 00:50:25,071 Τώρα τι είναι; 1479 00:50:25,072 --> 00:50:26,701 Θέλει οδηγίες 1480 00:50:23,441 --> 00:50:26,701 και περισσότερα χρήματα. 1481 00:50:26,771 --> 00:50:28,711 Περισσότερα χρήματα; 1482 00:50:28,771 --> 00:50:30,336 Ο άνθρωπος είναι ένας άθλιος απατεώνας, 1483 00:50:30,337 --> 00:50:31,901 ένα cad και ένα bounder... 1484 00:50:31,981 --> 00:50:33,581 που φλις 1485 00:50:33,582 --> 00:50:35,181 ανυποψίαστες γυναίκες. 1486 00:50:35,251 --> 00:50:36,486 Ωχ. Διάβαζε 1487 00:50:36,487 --> 00:50:37,721 πάλι αυτά τα περιοδικά. 1488 00:50:37,781 --> 00:50:39,941 Κοίτα κάτω από το μαξιλάρι της. 1489 00:50:37,781 --> 00:50:39,941 Κάι, φύγε από εκεί! 1490 00:50:40,022 --> 00:50:42,321 Δώσε μου αυτό το περιοδικό! 1491 00:50:42,322 --> 00:50:44,621 Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα! 1492 00:50:49,691 --> 00:50:50,911 Αυτό δεν μας βοηθάει 1493 00:50:50,912 --> 00:50:52,131 με το πρόβλημά μας. 1494 00:50:52,201 --> 00:50:53,816 Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα, 1495 00:50:53,817 --> 00:50:55,431 και ο Bill's στη Φιλαδέλφεια. 1496 00:50:55,501 --> 00:50:57,366 Έλα μέσα. 1497 00:50:57,367 --> 00:50:59,231 Καλημέρα, 1498 00:50:55,501 --> 00:50:59,231 νεαρές κυρίες. 1499 00:50:59,301 --> 00:51:00,901 Το πρωινό σας είναι έτοιμο. 1500 00:51:00,902 --> 00:51:02,501 Δεν μπορώ να σταματήσω για κανένα, Binns. 1501 00:50:59,301 --> 00:51:02,501 Πρέπει να φύγω αμέσως! 1502 00:51:02,572 --> 00:51:03,821 Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα, 1503 00:51:03,822 --> 00:51:05,071 και τον κύριο Έβανς 1504 00:51:02,572 --> 00:51:05,071 είναι στη Φιλαδέλφεια. 1505 00:51:05,141 --> 00:51:07,207 Να σε ρωτήσω τι 1506 00:51:07,208 --> 00:51:09,271 χρειάζεσαι τα χρήματα; 1507 00:51:05,141 --> 00:51:09,271 Είναι μεγάλη ιστορία. 1508 00:51:09,351 --> 00:51:11,416 Πρόκειται για αυτή την «πολύτιμη» κατάσταση. 1509 00:51:11,417 --> 00:51:13,481 Καταλάβαμε... 1510 00:51:09,351 --> 00:51:13,481 καταλαβαίνω. 1511 00:51:16,891 --> 00:51:18,406 Είναι αυτό το καλύτερο που έχετε; 1512 00:51:18,407 --> 00:51:19,922 Ναι, κύριε, 7.000$. 1513 00:51:19,992 --> 00:51:21,856 Δεν έχω να σου πω 1514 00:51:21,857 --> 00:51:23,721 είναι σε πλατίνα. 1515 00:51:19,992 --> 00:51:23,721 Είναι ένα διαμάντι! 1516 00:51:23,801 --> 00:51:25,196 Το χρώμα 1517 00:51:25,197 --> 00:51:26,592 αυτής της πέτρας είναι... 1518 00:51:23,801 --> 00:51:26,592 θα το πάρω. 1519 00:51:26,661 --> 00:51:28,282 Σας ευχαριστώ. 1520 00:51:28,283 --> 00:51:29,901 Η δεσποινίς Κέι Κρεγκ 1521 00:51:26,661 --> 00:51:29,901 στο λόμπι, κύριε. 1522 00:51:29,972 --> 00:51:31,171 Δείξε την 1523 00:51:31,172 --> 00:51:32,371 και παρακαλώ μείνε έξω. 1524 00:51:32,442 --> 00:51:34,541 Θα σε πείραζε να περιμένεις 1525 00:51:34,542 --> 00:51:36,642 το άλλο δωμάτιο λίγα λεπτά; 1526 00:51:32,442 --> 00:51:36,642 Σίγουρα όχι. 1527 00:51:38,282 --> 00:51:39,312 Ω, εδώ. 1528 00:51:39,313 --> 00:51:40,342 Σας ευχαριστώ. 1529 00:51:44,551 --> 00:51:45,737 Καλημέρα. 1530 00:51:45,738 --> 00:51:46,922 Καλημέρα. 1531 00:51:46,991 --> 00:51:48,981 Έλα μέσα. 1532 00:51:55,561 --> 00:51:57,576 Ω! Αυτό πρέπει να είναι 1533 00:51:57,577 --> 00:51:59,592 αρκετά ακριβό! 1534 00:51:59,662 --> 00:52:01,162 Πόσο είμαστε 1535 00:52:01,163 --> 00:52:02,661 πληρώνοντας για αυτό; 1536 00:51:59,662 --> 00:52:02,661 Εξήντα δολάρια την ημέρα. 1537 00:52:02,731 --> 00:52:04,367 Εξήντα δολάρια την ημέρα! 1538 00:52:04,368 --> 00:52:06,002 Όχι, όχι, μια εβδομάδα! 1539 00:52:02,731 --> 00:52:06,002 λυπάμαι πολύ. 1540 00:52:06,072 --> 00:52:08,061 πρέπει να φτιάξω 1541 00:52:06,072 --> 00:52:08,061 καλή εντύπωση. 1542 00:52:08,142 --> 00:52:10,541 Δεν θα έκανε καθόλου να χαλάσει τα πράγματα 1543 00:52:10,542 --> 00:52:12,942 με εξοικονόμηση μετά από τέτοια 1544 00:52:08,142 --> 00:52:12,942 καλή αρχή, θα ήταν; 1545 00:52:13,011 --> 00:52:14,951 Όχι. 1546 00:52:13,011 --> 00:52:14,951 Όχι. 1547 00:52:15,012 --> 00:52:17,242 Τι έκανε η δεσποινίς Λυών 1548 00:52:15,012 --> 00:52:17,242 να σου πω στο τηλέφωνο; 1549 00:52:17,322 --> 00:52:19,452 Είπε ότι ήμουν πολύ γοητευτικός 1550 00:52:19,453 --> 00:52:21,581 και θα χαιρόταν 1551 00:52:17,322 --> 00:52:21,581 για να γευματίσει μαζί μου. 1552 00:52:21,652 --> 00:52:23,271 Τι είπατε; 1553 00:52:23,272 --> 00:52:24,892 Πολλά πράγματα. 1554 00:52:24,962 --> 00:52:26,042 Είναι πολύ όμορφη 1555 00:52:26,043 --> 00:52:27,122 και τόσο έξυπνο... 1556 00:52:27,191 --> 00:52:29,822 και όμορφο και γοητευτικό. 1557 00:52:29,891 --> 00:52:32,022 Μου αρέσει αυτή η δουλειά. 1558 00:52:32,101 --> 00:52:34,217 Λοιπόν, ορίστε τα χρήματά σας, 1559 00:52:34,218 --> 00:52:36,332 και μην τα ξοδέψετε όλα για μεσημεριανό γεύμα. 1560 00:52:36,402 --> 00:52:37,452 Είναι οι μισθοί του Binns. 1561 00:52:37,453 --> 00:52:38,502 Ποιος είναι ο Binns; 1562 00:52:38,572 --> 00:52:40,152 Ο μπάτλερ μας. 1563 00:52:40,153 --> 00:52:41,732 Μας δάνεισε αυτά τα χρήματα 1564 00:52:38,572 --> 00:52:41,732 να σε πληρώσω. 1565 00:52:41,812 --> 00:52:43,742 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του. 1566 00:52:43,812 --> 00:52:45,927 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 1567 00:52:45,928 --> 00:52:48,042 Α, ναι, πολύ προσεκτικός. 1568 00:52:49,981 --> 00:52:51,217 Ε, ευχαριστώ. 1569 00:52:51,218 --> 00:52:52,452 Σας ευχαριστώ πολύ. 1570 00:52:52,522 --> 00:52:54,352 Χμφ! 1571 00:52:54,353 --> 00:52:56,182 Που πάτε; 1572 00:52:56,252 --> 00:52:58,457 Έχεις πολύ νεύρο 1573 00:52:58,458 --> 00:53:00,662 διαλέγοντας ένα δαχτυλίδι 7.000$! 1574 00:53:10,803 --> 00:53:12,672 Τσιγάρο; 1575 00:53:12,742 --> 00:53:14,557 Δεν έχεις συνείδηση; 1576 00:53:14,558 --> 00:53:16,372 Συνείδηση ​​για τι; 1577 00:53:16,443 --> 00:53:17,972 Ήσουν σχεδόν 1578 00:53:17,973 --> 00:53:19,502 να εξαπατήσει αυτόν τον καημένο! 1579 00:53:16,443 --> 00:53:19,502 Α, όχι! 1580 00:53:19,582 --> 00:53:21,877 Δεν θα απατούσα κανέναν. 1581 00:53:21,878 --> 00:53:24,172 Απλώς ήθελα να αγοράσω 1582 00:53:19,582 --> 00:53:24,172 ένα μικρό δώρο... για σένα. 1583 00:53:24,252 --> 00:53:25,437 Για μένα; 1584 00:53:25,438 --> 00:53:26,622 Ναι. 1585 00:53:26,682 --> 00:53:28,532 Νομίζεις ότι θα δεχόμουν 1586 00:53:28,533 --> 00:53:30,383 ένα δαχτυλίδι 7.000 δολαρίων 1587 00:53:26,682 --> 00:53:30,383 αυτό δεν πληρώθηκε; 1588 00:53:30,462 --> 00:53:32,593 Θα το είχα πληρώσει, 1589 00:53:32,594 --> 00:53:34,722 με όρους, ξέρετε... 1590 00:53:30,462 --> 00:53:34,722 ένα δολάριο κάτω, ένα δολάριο την εβδομάδα. 1591 00:53:34,793 --> 00:53:37,493 Για 7.000 εβδομάδες; 1592 00:53:37,562 --> 00:53:38,763 Ναί. Αυτό είναι μάλλον 1593 00:53:38,764 --> 00:53:39,963 πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 1594 00:53:54,512 --> 00:53:56,813 Δεν μπορείς να σταματήσεις να πίνεις; 1595 00:53:56,883 --> 00:53:59,412 Είναι τρομερά δύσκολο, πραγματικά. 1596 00:53:59,482 --> 00:54:00,667 Βλέπεις, 1597 00:54:00,668 --> 00:54:01,852 Χρειάζομαι μια καλή επιρροή, 1598 00:54:01,922 --> 00:54:04,122 κάποιος να κρατήσει το μυαλό μου μακριά. 1599 00:54:04,193 --> 00:54:07,492 Ω, βλέπω. 1600 00:54:07,562 --> 00:54:09,247 Δεν υπάρχει λόγος για το πότε 1601 00:54:09,248 --> 00:54:10,932 η παρόρμηση μπορεί να με κυριεύσει. 1602 00:54:11,002 --> 00:54:13,592 Υπάρχουν ακόμα μερικές ώρες 1603 00:54:11,002 --> 00:54:13,592 μέχρι το μεσημεριανό μου ραντεβού. 1604 00:54:13,672 --> 00:54:15,468 Μπορείς να με προσέχεις, 1605 00:54:15,469 --> 00:54:17,262 πάμε μια βόλτα στον καθαρό αέρα; 1606 00:54:13,672 --> 00:54:17,262 Όχι, μπορώ να... 1607 00:54:17,342 --> 00:54:18,373 νομίζεις 1608 00:54:18,374 --> 00:54:19,403 θα σε βοηθούσε; 1609 00:54:17,342 --> 00:54:19,403 Άπειρα. 1610 00:54:21,242 --> 00:54:23,212 Σας αρέσει η Νέα Υόρκη; 1611 00:54:21,242 --> 00:54:23,212 Το λατρεύω. 1612 00:54:23,273 --> 00:54:25,773 Θα ήθελα να μένω πάντα εδώ. 1613 00:54:23,273 --> 00:54:25,773 Δεν θα το έκανες; 1614 00:54:25,843 --> 00:54:27,408 Μπορεί μετά 1615 00:54:27,409 --> 00:54:28,973 είμαστε παντρεμένοι. 1616 00:54:25,843 --> 00:54:28,973 Μετά ποιος είναι παντρεμένος; 1617 00:54:29,052 --> 00:54:30,562 Η δεσποινίς Λάιον και εγώ. 1618 00:54:30,563 --> 00:54:32,073 Δεν είναι καταπληκτικό; 1619 00:54:32,153 --> 00:54:33,232 Όχι άδειος πάγκος 1620 00:54:33,233 --> 00:54:34,313 σε όλο το πάρκο. 1621 00:54:32,153 --> 00:54:34,313 Όμως... 1622 00:54:34,393 --> 00:54:36,402 Δεν πας 1623 00:54:36,403 --> 00:54:38,412 να την παντρευτείς, εσύ; 1624 00:54:34,393 --> 00:54:38,412 Ίσως χρειαστεί αν επιμείνει. 1625 00:54:38,493 --> 00:54:40,483 Θα κάνω τα πάντα 1626 00:54:38,493 --> 00:54:40,483 για να σώσεις τον πατέρα σου. 1627 00:54:40,562 --> 00:54:42,463 Θα ήταν δίκαιο 1628 00:54:42,464 --> 00:54:44,363 να πάει τόσο μακριά χωρίς να της το πει 1629 00:54:40,562 --> 00:54:44,363 ποιος είσαι πραγματικά; 1630 00:54:44,433 --> 00:54:47,063 Υπάρχει απομακρυσμένη πιθανότητα 1631 00:54:44,433 --> 00:54:47,063 μπορεί να με αγαπάει για τον εαυτό μου. 1632 00:54:47,133 --> 00:54:49,263 Όχι αυτή η γυναίκα! 1633 00:54:55,213 --> 00:54:57,543 Νομίζεις κάποια γυναίκα 1634 00:54:55,213 --> 00:54:57,543 θα μπορούσα να με αγαπήσω για τον εαυτό μου; 1635 00:54:57,613 --> 00:55:00,263 Ίσως αν ηρεμούσες 1636 00:55:00,264 --> 00:55:02,913 και πήγε στη δουλειά. 1637 00:54:57,613 --> 00:55:02,913 Μπορείς, Κέι; 1638 00:55:02,983 --> 00:55:04,923 Όχι. Όχι, δεν μπορούσα. 1639 00:55:04,983 --> 00:55:06,733 Είσαι τυχοδιώκτης, 1640 00:55:06,734 --> 00:55:08,483 μεθυσμένος και δεν θα δουλέψεις. 1641 00:55:04,983 --> 00:55:08,483 Αυτό είναι όλο; 1642 00:55:08,553 --> 00:55:10,338 Παίρνεις χρήματα για 1643 00:55:10,339 --> 00:55:12,123 κάνοντας έρωτα με άλλες γυναίκες. 1644 00:55:12,192 --> 00:55:15,063 Και δεν υπάρχει ελπίδα; 1645 00:55:15,132 --> 00:55:17,153 Ω, τι κάνεις; 1646 00:55:17,233 --> 00:55:19,133 Από εδώ και πέρα, 1647 00:55:19,134 --> 00:55:21,033 Θα πιω διπλάσια. 1648 00:55:21,103 --> 00:55:22,318 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 1649 00:55:22,319 --> 00:55:23,533 Όχι! Όχι! 1650 00:55:23,603 --> 00:55:25,053 Όταν ένας άντρας είναι δυστυχισμένος, 1651 00:55:25,054 --> 00:55:26,503 πρέπει να πιει. 1652 00:55:26,573 --> 00:55:28,943 Ερχομαι. 1653 00:55:40,053 --> 00:55:41,218 Έλα, σήκω! 1654 00:55:41,219 --> 00:55:42,383 Τι συμβαίνει; 1655 00:55:42,453 --> 00:55:43,638 Η ώρα σου τελείωσε. 1656 00:55:43,639 --> 00:55:44,823 Στο δρόμο σας! 1657 00:55:44,893 --> 00:55:47,058 Γίνεται τόσο τύπος 1658 00:55:47,059 --> 00:55:49,223 δεν μπορώ πια να κυκλοφορώ εδώ. 1659 00:55:49,293 --> 00:55:53,253 Πηγαίνω σπίτι. 1660 00:55:53,334 --> 00:55:56,863 Ω, ευχαριστώ. 1661 00:56:01,113 --> 00:56:05,814 Χαίρομαι πολύ που δεν σε συνέλαβε... 1662 00:56:05,883 --> 00:56:07,099 γιατί σε χρειαζόμαστε 1663 00:56:07,100 --> 00:56:08,314 στη δουλειά. 1664 00:56:05,883 --> 00:56:08,314 Ω. 1665 00:56:08,383 --> 00:56:09,948 Δεν θα ήσουν 1666 00:56:09,949 --> 00:56:11,514 με συγχωρείς πίσω από τα κάγκελα; 1667 00:56:11,583 --> 00:56:14,214 Τι ώρα είναι; 1668 00:56:14,293 --> 00:56:17,053 12:00 παρά τέταρτο. 1669 00:56:17,124 --> 00:56:19,114 Απομένει πολύς χρόνος 1670 00:56:17,124 --> 00:56:19,114 για το μεσημεριανό μου ραντεβού. 1671 00:56:22,333 --> 00:56:24,264 Σερβιτόρος; 1672 00:56:22,333 --> 00:56:24,264 Ναι, κυρία; 1673 00:56:24,333 --> 00:56:26,263 Αυτό είναι το Μπρίστολ, 1674 00:56:24,333 --> 00:56:26,263 δεν είναι; 1675 00:56:24,333 --> 00:56:26,263 Ναι, κυρία. 1676 00:56:26,333 --> 00:56:28,003 Είσαι αρκετά σίγουρος; 1677 00:56:28,004 --> 00:56:29,673 Ναι, κυρία. 1678 00:56:26,333 --> 00:56:29,673 Είμαι εδώ 11 χρόνια. 1679 00:56:29,733 --> 00:56:31,403 Σχεδόν όσο έχω. 1680 00:56:31,404 --> 00:56:33,074 Ναι, κυρία. 1681 00:56:34,074 --> 00:56:37,914 Γειά σου. 1682 00:56:37,984 --> 00:56:40,079 Εσύ είσαι, Τζάντσον. 1683 00:56:40,080 --> 00:56:42,173 Όχι, δεν αισθάνεται πολύ καλά. 1684 00:56:42,253 --> 00:56:44,034 Όχι, εγώ, εγώ, δεν μπορώ να την έχω 1685 00:56:44,035 --> 00:56:45,814 έλα τώρα στο τηλέφωνο. 1686 00:56:45,883 --> 00:56:50,414 Βλέπεις, κοιμάται. 1687 00:56:50,494 --> 00:56:52,973 Καλύτερα να στείλω τον γιατρό μου. 1688 00:56:52,974 --> 00:56:55,453 Δεν πρέπει να ανησυχείς, Τζάντσον. 1689 00:56:50,494 --> 00:56:55,453 Δεν είναι κακό, πραγματικά. 1690 00:56:55,534 --> 00:56:57,294 Πολύ καλά. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 1691 00:56:59,804 --> 00:57:02,164 Α, που ήμασταν; 1692 00:57:02,234 --> 00:57:03,984 «Σχετικά με την πρότασή σας 1693 00:57:03,985 --> 00:57:05,733 ότι ιδρύουμε άλλη 1694 00:57:02,234 --> 00:57:05,733 γραφείο στην Κούβα...» 1695 00:57:05,804 --> 00:57:07,744 Άλλο ένα γραφείο στην Κούβα. 1696 00:57:07,814 --> 00:57:09,794 Στέλνουμε εκπρόσωπο 1697 00:57:09,795 --> 00:57:11,774 να κοιτάξει πάνω από την επικράτεια. 1698 00:57:11,843 --> 00:57:13,784 Ίσως 1699 00:57:11,843 --> 00:57:13,784 Καλύτερα να πάω μόνος μου. 1700 00:57:13,854 --> 00:57:15,899 Στην Κούβα; 1701 00:57:15,900 --> 00:57:17,944 Ναί. Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 1702 00:57:19,124 --> 00:57:21,354 Αλλά, κύριε Κρεγκ... 1703 00:57:21,423 --> 00:57:23,089 Γεια σου, J.C. Όλα είναι 1704 00:57:23,090 --> 00:57:24,754 εγκαταστάθηκε στη Φιλαδέλφεια... 1705 00:57:21,423 --> 00:57:24,754 Λυπάμαι, πρέπει να βιαστώ. 1706 00:57:24,824 --> 00:57:27,454 Έχω ένα σημαντικό... 1707 00:57:24,824 --> 00:57:27,454 Η Κούβα δεν αισθάνεται πολύ καλά. 1708 00:57:27,533 --> 00:57:29,464 Θα επιστρέψω αργότερα. 1709 00:57:35,633 --> 00:57:37,434 Κύριε Έβανς, νομίζω εκεί 1710 00:57:37,435 --> 00:57:39,234 πρέπει να είναι κάτι λάθος 1711 00:57:35,633 --> 00:57:39,234 με τον κύριο Κρεγκ. 1712 00:57:39,303 --> 00:57:40,819 Νομίζεις; Ξέρω ότι υπάρχει! 1713 00:57:40,820 --> 00:57:42,334 Τίποτα για μένα; 1714 00:57:39,303 --> 00:57:42,334 Ναι, κύριε. 1715 00:57:42,414 --> 00:57:44,114 Περιμένει ένας κύριος 1716 00:57:44,115 --> 00:57:45,814 στην αίθουσα υποδοχής 1717 00:57:42,414 --> 00:57:45,814 να σε δω. 1718 00:57:45,884 --> 00:57:47,099 Ένας κύριος Τσεκ... Τσεκ... 1719 00:57:47,100 --> 00:57:48,314 Ναι, δείξε τον. 1720 00:57:48,384 --> 00:57:50,314 Ναι, κύριε. 1721 00:57:52,684 --> 00:57:54,769 Κύριε Τσικ... Τσεκ... 1722 00:57:54,770 --> 00:57:56,854 Εσύ, μπες. 1723 00:57:58,564 --> 00:58:00,494 Γεια σας. 1724 00:58:00,564 --> 00:58:03,394 Γεια σου, Κόμης. 1725 00:58:00,564 --> 00:58:03,394 Ωραία δουλειά χθες το βράδυ. Κάτσε κάτω. 1726 00:58:05,804 --> 00:58:06,884 Τι είναι αυτό; 1727 00:58:06,885 --> 00:58:07,965 Θα πρέπει να 1728 00:58:05,804 --> 00:58:07,965 μπείτε τώρα, κύριε Έβανς; 1729 00:58:08,034 --> 00:58:09,549 Ελάτε σε περίπου πέντε λεπτά 1730 00:58:09,550 --> 00:58:11,064 και φέρτε το ταχυδρομείο. 1731 00:58:11,145 --> 00:58:15,204 Λοιπόν, Μπιλ, εγώ... τα κορίτσια... 1732 00:58:15,274 --> 00:58:17,005 Κάλεσα τα κορίτσια 1733 00:58:17,006 --> 00:58:18,735 από το σταθμό σήμερα το πρωί. 1734 00:58:15,274 --> 00:58:18,735 Είπαν ότι όλα πήγαιναν τέλεια. 1735 00:58:18,814 --> 00:58:21,844 Είμαι περήφανος για σένα αγόρι μου. 1736 00:58:21,915 --> 00:58:24,474 Ειλικρινά, δεν σου έδωσα τα εύσημα 1737 00:58:21,915 --> 00:58:24,474 για να έχεις μυαλό. 1738 00:58:24,554 --> 00:58:26,384 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, 1739 00:58:26,385 --> 00:58:28,214 αλλά τα πάτε υπέροχα. 1740 00:58:24,554 --> 00:58:28,214 Κράτα με ενήμερο, έτσι δεν είναι; 1741 00:58:28,295 --> 00:58:31,524 Ναι, φυσικά. 1742 00:58:34,264 --> 00:58:36,165 Ε, τι λέτε 1743 00:58:36,166 --> 00:58:38,065 Λίγο περισσότερα μετρητά, Μπιλ; 1744 00:58:38,135 --> 00:58:39,934 Να ξοδέψεις όλα όσα σου έδωσα; 1745 00:58:39,935 --> 00:58:41,735 Μια γυναίκα σαν κι αυτή 1746 00:58:38,135 --> 00:58:41,735 είναι αρκετά ακριβό. 1747 00:58:41,805 --> 00:58:43,299 Λοιπόν, πόσο; 1748 00:58:43,300 --> 00:58:44,794 500. 1749 00:58:44,874 --> 00:58:47,135 Πεντακόσια! 1750 00:58:47,214 --> 00:58:48,794 Πρέπει να καταλάβετε, 1751 00:58:48,795 --> 00:58:50,375 λουλούδια, σαμπάνια... 1752 00:58:50,444 --> 00:58:52,345 Πώς σε λένε πάλι; 1753 00:58:52,346 --> 00:58:54,245 Κόμης Αρίστιντ. 1754 00:58:50,444 --> 00:58:54,245 Τσεκνέκ Βαλβάσι. 1755 00:58:54,315 --> 00:58:55,879 Πώς το γράφεις; 1756 00:58:55,880 --> 00:58:57,445 Ε, είναι... 1757 00:58:57,524 --> 00:58:59,544 Καλύτερα να το φτιάξεις με μετρητά. 1758 00:59:00,554 --> 00:59:02,655 Πώς τα πάτε, κύριε Κρεγκ; 1759 00:59:02,724 --> 00:59:04,340 Πώς είναι; 1760 00:59:04,341 --> 00:59:05,954 Α, δεν σε περίμενα. 1761 00:59:06,025 --> 00:59:07,305 Κοιμάται ακόμα; 1762 00:59:07,306 --> 00:59:08,584 Λοιπόν, όχι, δεν είναι. 1763 00:59:08,665 --> 00:59:10,114 Ο γιατρός ήταν εδώ; 1764 00:59:10,115 --> 00:59:11,564 Σου είπα ότι δεν ήταν σοβαρό. 1765 00:59:11,635 --> 00:59:13,335 Δεν μπορώ να τη δω; 1766 00:59:13,336 --> 00:59:15,035 Όχι. Στην πραγματικότητα, 1767 00:59:11,635 --> 00:59:15,035 αυτή δεν είναι μέσα. 1768 00:59:15,105 --> 00:59:16,904 Θέλω... δεν είναι μέσα; 1769 00:59:16,905 --> 00:59:18,705 Όχι! 1770 00:59:18,775 --> 00:59:21,074 Πού είναι αυτή; 1771 00:59:21,145 --> 00:59:22,640 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα 1772 00:59:22,641 --> 00:59:24,135 αν έκανε μια βόλτα. 1773 00:59:24,215 --> 00:59:26,645 Ω. 1774 00:59:26,714 --> 00:59:28,684 Τι τέλεια όμορφη! 1775 00:59:28,685 --> 00:59:30,654 Θα τα βάλω 1776 00:59:26,714 --> 00:59:30,654 σε ένα βάζο με νερό. 1777 00:59:47,505 --> 00:59:49,585 Ω, Τζάντσον, 1778 00:59:49,586 --> 00:59:51,665 είναι πραγματικά τόσο υπέροχοι! 1779 00:59:51,745 --> 00:59:54,005 Από πού προήλθαν αυτά; 1780 00:59:54,075 --> 00:59:57,065 Τζάντσον! 1781 00:59:57,145 --> 00:59:58,980 Η Donna είναι ένα πολύ ελκυστικό κορίτσι. 1782 00:59:58,981 --> 01:00:00,815 Δεν φταίει αυτή αν οι άντρες 1783 00:59:57,145 --> 01:00:00,815 να την ερωτευτείς. 1784 01:00:00,885 --> 01:00:02,930 Πρέπει να έχει 1785 01:00:02,931 --> 01:00:04,975 λίγη ελευθερία. Δεν είναι 1786 01:00:00,885 --> 01:00:04,975 αρραβωνιάστηκαν επίσημα μαζί σας. 1787 01:00:05,055 --> 01:00:06,940 Δεν πρέπει να εκπλαγώ 1788 01:00:06,941 --> 01:00:08,825 αν η Ντόνα αποφάσιζε να μην το κάνει 1789 01:00:05,055 --> 01:00:08,825 να σε παντρευτώ καθόλου, οπότε εκεί! 1790 01:00:08,895 --> 01:00:10,130 Αλλά εγώ, εγώ... 1791 01:00:10,131 --> 01:00:11,365 Μητέρα! 1792 01:00:11,425 --> 01:00:14,955 τι λες; 1793 01:00:15,035 --> 01:00:17,695 Τζαντ, αγάπη μου, το περίμενα 1794 01:00:15,035 --> 01:00:17,695 στο Carlton για εσάς. 1795 01:00:17,765 --> 01:00:19,185 Πού ήσουν; 1796 01:00:19,186 --> 01:00:20,605 Ντόνα, όχι 1797 01:00:17,765 --> 01:00:20,605 θέλεις να με παντρευτείς; 1798 01:00:20,675 --> 01:00:22,695 Φυσικά, αγάπη μου. 1799 01:00:20,675 --> 01:00:22,695 Θα σε παντρευόμουν αύριο. 1800 01:00:22,775 --> 01:00:25,335 Νόμιζα ότι ήθελες να περιμένεις 1801 01:00:22,775 --> 01:00:25,335 μέχρι να επιστρέψουν τα κορίτσια. 1802 01:00:25,405 --> 01:00:27,255 Ξεχάστε τα κορίτσια. 1803 01:00:27,256 --> 01:00:29,105 Μπορούμε να πάμε στο Ατλάντικ Σίτι 1804 01:00:25,405 --> 01:00:29,105 το πρωί και να είσαι παντρεμένος. 1805 01:00:29,175 --> 01:00:31,545 Αγάπη μου, τι υπέροχο! 1806 01:00:31,615 --> 01:00:33,250 Με συγχωρείτε μια στιγμή, 1807 01:00:33,251 --> 01:00:34,885 θα το κάνεις, αγαπητέ; 1808 01:00:36,455 --> 01:00:39,015 Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ. 1809 01:00:39,085 --> 01:00:41,470 Τι γίνεται με 1810 01:00:41,471 --> 01:00:43,855 ο Αυστραλός μπάσμαν; 1811 01:00:39,085 --> 01:00:43,855 Δεν εμφανίστηκε ποτέ! 1812 01:00:43,925 --> 01:00:46,295 Ω, Τζαντ, είμαι πολύ ευχαριστημένος! 1813 01:00:46,366 --> 01:00:48,316 Θα τηλεφωνήσω στο Atlantic City 1814 01:00:48,317 --> 01:00:50,266 και κάντε όλες τις ρυθμίσεις. 1815 01:00:56,705 --> 01:00:58,640 Θα παντρευτείτε τον Τζάντσον Κρεγκ; 1816 01:00:58,641 --> 01:01:00,576 Ναι, όντως. 1817 01:01:00,645 --> 01:01:02,615 Αύριο στις 2:00 1818 01:01:00,645 --> 01:01:02,615 στο Ατλάντικ Σίτι. 1819 01:01:02,675 --> 01:01:03,910 2:00. 1820 01:01:03,911 --> 01:01:05,145 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1821 01:01:05,216 --> 01:01:07,545 Θα στείλουμε φωτογράφο. 1822 01:01:05,216 --> 01:01:07,545 Θα είναι μια χαρά. 1823 01:01:07,616 --> 01:01:09,285 Σας ευχαριστώ πολύ. 1824 01:01:09,286 --> 01:01:10,955 Συγχαρητήρια, κυρία Lyons. 1825 01:01:31,275 --> 01:01:33,540 Αν αυτό κάνει η αγάπη στους ανθρώπους, 1826 01:01:33,541 --> 01:01:35,806 Χαίρομαι που είμαι γριά υπηρέτρια. 1827 01:01:41,486 --> 01:01:43,416 Το είδες; 1828 01:01:41,486 --> 01:01:43,416 Ναι, ξέρουμε. 1829 01:01:43,486 --> 01:01:45,186 Δεν είναι μόνο αυτό. 1830 01:01:45,187 --> 01:01:46,886 Η μαμά έρχεται σε λίγες μέρες. 1831 01:01:43,486 --> 01:01:46,886 Είναι τρομερό! 1832 01:01:46,955 --> 01:01:48,470 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1833 01:01:48,471 --> 01:01:49,986 Σκέφτηκα τα πάντα 1834 01:01:46,955 --> 01:01:49,986 πήγαινε υπέροχα. 1835 01:01:50,056 --> 01:01:51,870 Η καταμέτρηση γευμάτισε... 1836 01:01:51,871 --> 01:01:53,686 Όχι, δεν το έκανε. 1837 01:01:50,056 --> 01:01:53,686 Ήταν στο πάρκο με τον Κέι. 1838 01:01:53,766 --> 01:01:55,231 Τι ήταν; 1839 01:01:55,232 --> 01:01:56,696 Ήταν στο πάρκο 1840 01:01:53,766 --> 01:01:56,696 ρομαντικό. 1841 01:01:56,765 --> 01:01:58,796 Έχασε εκείνο το μεσημεριανό γεύμα 1842 01:01:56,765 --> 01:01:58,796 με το Precious; 1843 01:01:58,866 --> 01:02:00,965 Ακριβώς! 1844 01:01:58,866 --> 01:02:00,965 Και για όλα φταίει ο Κέι! 1845 01:02:01,036 --> 01:02:02,971 Δεν ήξερα τι ώρα ήταν. 1846 01:02:02,972 --> 01:02:04,906 Έβαλε το ρολόι του πίσω. 1847 01:02:01,036 --> 01:02:04,906 Ω. 1848 01:02:04,976 --> 01:02:07,176 Γιατί ήσουν έξω μαζί του 1849 01:02:04,976 --> 01:02:07,176 στην πρώτη θέση; 1850 01:02:07,246 --> 01:02:08,775 Έπρεπε να του δώσω χρήματα 1851 01:02:08,776 --> 01:02:10,306 να πληρώσει την επιταγή του γεύματος. 1852 01:02:07,246 --> 01:02:10,306 Εσύ... 1853 01:02:10,376 --> 01:02:13,111 Περίμενε ένα λεπτό. 1854 01:02:13,112 --> 01:02:15,846 Του έδωσες και λεφτά; 1855 01:02:10,376 --> 01:02:15,846 Φυσικά. 1856 01:02:17,986 --> 01:02:20,356 θα επιστρέψω. 1857 01:02:41,716 --> 01:02:43,061 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 1858 01:02:43,062 --> 01:02:44,406 Τι έχει διευθετηθεί; 1859 01:02:44,486 --> 01:02:46,646 Πού ήσουν; 1860 01:02:44,486 --> 01:02:46,646 Μόλις διασκέδασα 500$. 1861 01:02:46,716 --> 01:02:47,766 Κοίτα εσένα. 1862 01:02:47,767 --> 01:02:48,816 Τι συνέβη; 1863 01:02:48,886 --> 01:02:50,321 Όχι πολύ. 1864 01:02:50,322 --> 01:02:51,756 Μόλις αναπήδησε μια καρέκλα 1865 01:02:48,886 --> 01:02:51,756 από το κεφάλι του κόμη. 1866 01:02:51,826 --> 01:02:53,541 Λυπάμαι που το λέω, η καρέκλα έσπασε. 1867 01:02:53,542 --> 01:02:55,256 Έγινε το ίδιο 1868 01:02:51,826 --> 01:02:55,256 με το τραπέζι. 1869 01:02:55,327 --> 01:02:56,561 Τον έκοψα αχνά 1870 01:02:56,562 --> 01:02:57,796 στο πηγούνι και πήγε 1871 01:02:55,327 --> 01:02:57,796 μέσα από έναν καθρέφτη. 1872 01:02:57,866 --> 01:02:59,247 Πέταξα ότι είχε απομείνει από αυτόν 1873 01:02:59,248 --> 01:03:00,626 στην μπανιέρα 1874 01:02:57,866 --> 01:03:00,626 και άνοιξε το κρύο ντους. 1875 01:03:00,697 --> 01:03:03,397 Είναι μάλλον νηφάλιος αυτή τη φορά, 1876 01:03:00,697 --> 01:03:03,397 αυτός ο μεθυσμένος απατεώνας! 1877 01:03:03,466 --> 01:03:05,837 Αν ήταν δίδυμος, 1878 01:03:03,466 --> 01:03:05,837 Θα είχα διπλάσια διασκέδαση. 1879 01:03:03,466 --> 01:03:05,837 Πού είναι ο Κέι; 1880 01:03:05,906 --> 01:03:07,837 Δεν ξέρω. 1881 01:03:05,906 --> 01:03:07,837 Μπιλ, το πρόσωπό σου. 1882 01:03:07,906 --> 01:03:09,896 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 1883 01:03:07,906 --> 01:03:09,896 Πονάει; 1884 01:03:09,976 --> 01:03:11,691 Αυτό πρέπει να τον διδάξει 1885 01:03:11,692 --> 01:03:13,406 για να μην προσπαθήσω άλλο σμίλεμα, 1886 01:03:09,976 --> 01:03:13,406 αυτό το άχρηστο... 1887 01:03:13,477 --> 01:03:15,126 Μπιλ, τι είμαστε 1888 01:03:15,127 --> 01:03:16,776 θα κάνεις για τον μπαμπά; 1889 01:03:16,847 --> 01:03:18,266 ο γάμος είναι αύριο, 1890 01:03:18,267 --> 01:03:19,686 Η μαμά έρχεται... 1891 01:03:16,847 --> 01:03:19,686 ξέρω. 1892 01:03:19,746 --> 01:03:21,201 Αν νόμιζα ότι στάθηκα 1893 01:03:21,202 --> 01:03:22,656 μισή ευκαιρία, θα πήγαινα μετά 1894 01:03:19,746 --> 01:03:22,656 εκείνο το κορίτσι της Λυών ο ίδιος. 1895 01:03:22,716 --> 01:03:24,801 Μπιλ Έβανς, θα το κάνεις 1896 01:03:24,802 --> 01:03:26,887 κανένα τέτοιο πράγμα. 1897 01:03:22,716 --> 01:03:26,887 Γιατί όχι; 1898 01:03:26,957 --> 01:03:30,056 Ω. 1899 01:03:30,127 --> 01:03:32,456 Γιατί, Ιωάννα! 1900 01:03:32,527 --> 01:03:34,341 Προχώρα και φίλησε την. 1901 01:03:34,342 --> 01:03:36,156 Μπορώ να αντέξω τα πάντα 1902 01:03:32,527 --> 01:03:36,156 μετά από όλα όσα έχω περάσει! 1903 01:03:40,137 --> 01:03:41,372 Τι μέρα είναι σήμερα; 1904 01:03:41,373 --> 01:03:42,607 Τετάρτη, κύριε. 1905 01:03:42,676 --> 01:03:44,057 Είσαι σίγουρος; 1906 01:03:44,058 --> 01:03:45,436 Σίγουρα, κύριε. 1907 01:03:45,507 --> 01:03:47,942 Έχεις προσέξει να παίρνω 1908 01:03:47,943 --> 01:03:50,376 πιο απουσιολόγος τελευταία; 1909 01:03:45,507 --> 01:03:50,376 Σίγουρα έχω, κύριε. 1910 01:03:50,447 --> 01:03:52,046 Ξέρεις τι έγινε 1911 01:03:52,047 --> 01:03:53,647 σήμερα, Στίβενς; 1912 01:03:50,447 --> 01:03:53,647 Όχι, κύριε. 1913 01:03:53,716 --> 01:03:55,387 Έριξα μια ανατροπή σε ένα φανοστάτη 1914 01:03:55,388 --> 01:03:57,057 και χτύπησε ένα σπίρτο 1915 01:03:53,716 --> 01:03:57,057 στον θυρωρό. 1916 01:03:57,117 --> 01:03:58,572 Δεν το λέτε, κύριε. 1917 01:03:58,573 --> 01:04:00,027 Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; 1918 01:04:00,086 --> 01:04:03,357 Αυτό είναι πολύ κακό, κύριε. 1919 01:04:03,427 --> 01:04:05,367 Με συγχωρείτε, κύριε. 1920 01:04:16,736 --> 01:04:18,501 Γειά σου. 1921 01:04:18,502 --> 01:04:20,267 Ω... 1922 01:04:20,347 --> 01:04:22,837 Ω. 1923 01:04:25,187 --> 01:04:26,197 Τι συμβαίνει; 1924 01:04:26,198 --> 01:04:27,207 Δεν έχεις πληγωθεί; 1925 01:04:27,286 --> 01:04:28,546 Πλήγμα; 1926 01:04:28,547 --> 01:04:29,807 Δεν σε χτύπησε μια καρέκλα; 1927 01:04:29,887 --> 01:04:31,827 Τι καρέκλα; Όχι! 1928 01:04:29,887 --> 01:04:31,827 Εδώ! 1929 01:04:31,887 --> 01:04:33,827 Δεν σε χτύπησε; 1930 01:04:31,887 --> 01:04:33,827 ΠΟΥ; 1931 01:04:33,887 --> 01:04:36,727 Αυτός! Μπιλ Έβανς! 1932 01:04:37,967 --> 01:04:40,827 Πες μου, ποιος είναι ο Μπιλ Έβανς; 1933 01:04:45,107 --> 01:04:47,367 Ποιος είσαι; 1934 01:04:47,437 --> 01:04:49,217 Είμαι ο Michael Stuart, 1935 01:04:49,218 --> 01:04:50,997 δεν θυμάσαι; 1936 01:04:51,076 --> 01:04:52,742 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1937 01:04:52,743 --> 01:04:54,407 Οι γονείς μου 1938 01:04:51,076 --> 01:04:54,407 φαίνεται να το σκέφτεται. 1939 01:04:55,447 --> 01:04:57,377 Στίβενς! 1940 01:04:57,447 --> 01:04:59,317 Ναι, κύριε. 1941 01:04:59,387 --> 01:05:01,977 Stevens, ποιος είμαι; 1942 01:05:04,487 --> 01:05:06,287 Μιλώ ανοιχτά. 1943 01:05:04,487 --> 01:05:06,287 Ποιος είμαι; 1944 01:05:06,357 --> 01:05:08,557 Δεν θυμάστε, κύριε; 1945 01:05:08,627 --> 01:05:10,957 Είσαι ο Michael Edward Albert 1946 01:05:08,627 --> 01:05:10,957 Τζορτζ Πέρσιβαλ, 1947 01:05:11,027 --> 01:05:13,397 viscount, 1948 01:05:11,027 --> 01:05:13,397 ο αξιότιμος Λόρδος Στιούαρτ. 1949 01:05:13,467 --> 01:05:14,847 Ευχαριστώ, Στίβενς. 1950 01:05:14,848 --> 01:05:16,227 Ναι, κύριε. 1951 01:05:16,298 --> 01:05:18,637 Τότε δεν είσαι μεθυσμένος; 1952 01:05:16,298 --> 01:05:18,637 Όχι. 1953 01:05:18,707 --> 01:05:21,337 Και δεν χρειάζεσαι χρήματα; 1954 01:05:18,707 --> 01:05:21,337 Όχι ακριβώς. 1955 01:05:21,407 --> 01:05:23,222 Τότε είπες ψέματα και μας ξεγέλασες 1956 01:05:23,223 --> 01:05:25,037 όταν ειλικρινά ήθελες να μας βοηθήσεις; 1957 01:05:25,108 --> 01:05:27,047 Αλλά, Κέι, άκουσέ με. 1958 01:05:27,107 --> 01:05:29,492 Ο μπαμπάς παντρεύεται αύριο 1959 01:05:29,493 --> 01:05:31,877 και για όλα φταις γιατί 1960 01:05:27,107 --> 01:05:31,877 δεν εκανες οπως υποσχεθηκες. 1961 01:05:31,947 --> 01:05:34,948 Σε μισώ! 1962 01:05:41,298 --> 01:05:42,607 Στίβενς. 1963 01:05:42,608 --> 01:05:43,917 Ναι, κύριε. 1964 01:05:43,998 --> 01:05:45,698 Πάρε μου το Dorsay, 1965 01:05:45,699 --> 01:05:47,398 Δεσποινίς Donna Lyons. 1966 01:05:43,998 --> 01:05:47,398 Πολύ καλά, κύριε. 1967 01:05:47,467 --> 01:05:51,128 Τι; Το Ritz; 1968 01:05:51,207 --> 01:05:53,568 Είπες το Μπρίστολ. 1969 01:05:51,207 --> 01:05:53,568 Περίμενα εκεί μέχρι τις 2:00. 1970 01:05:53,637 --> 01:05:55,703 Τι συνέβη; 1971 01:05:55,704 --> 01:05:57,767 Ακόμα περιμένω... στο Ritz! 1972 01:05:57,847 --> 01:06:00,178 Είμαι σίγουρος ότι είπες το Μπρίστολ. 1973 01:06:02,578 --> 01:06:03,977 Πρέπει να πλεύσετε; 1974 01:06:03,978 --> 01:06:05,377 Παντρεύεσαι, 1975 01:06:02,578 --> 01:06:05,377 δεν είσαι; 1976 01:06:05,447 --> 01:06:07,167 Σας ενδιαφέρει αυτό; 1977 01:06:07,168 --> 01:06:08,887 Εδώ είναι τρεις καμπίνες 1978 01:06:05,447 --> 01:06:08,887 στην Βασίλισσα Ελισάβετ. 1979 01:06:08,958 --> 01:06:10,888 Δύο για σένα. 1980 01:06:08,958 --> 01:06:10,888 Για μένα; 1981 01:06:10,958 --> 01:06:12,203 Ένα για τη μητέρα σου, 1982 01:06:12,204 --> 01:06:13,447 ένα για τον εαυτό σου, 1983 01:06:10,958 --> 01:06:13,447 σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 1984 01:06:13,527 --> 01:06:15,393 Αυτό είναι αδύνατο. 1985 01:06:15,394 --> 01:06:17,258 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 1986 01:06:13,527 --> 01:06:17,258 Πού θα φάμε; 1987 01:06:17,328 --> 01:06:19,092 Καλύτερα να με πας σπίτι. 1988 01:06:19,093 --> 01:06:20,857 Έχω πάρα πολλά να κάνω. 1989 01:06:17,328 --> 01:06:20,857 Όπως ακριβώς λες. 1990 01:06:20,938 --> 01:06:21,998 Charles, ο Dorsay. 1991 01:06:21,999 --> 01:06:23,057 Εδώ είναι τα εισιτήριά σας. 1992 01:06:23,138 --> 01:06:24,218 Όχι, κράτα τα... 1993 01:06:24,219 --> 01:06:25,297 και σκεφτείτε το. 1994 01:06:27,937 --> 01:06:29,488 Είσαι πάντα 1995 01:06:29,489 --> 01:06:31,038 τόσο ορμητικός; 1996 01:06:27,937 --> 01:06:31,038 Μόλις αποφασιστεί. 1997 01:06:31,107 --> 01:06:32,958 Βλέπεις, όλη μου η ευτυχία 1998 01:06:32,959 --> 01:06:34,807 εξαρτάται από αυτό. 1999 01:06:47,358 --> 01:06:48,908 Τι είναι αυτά; 2000 01:06:48,909 --> 01:06:50,458 Δύο καμπίνες 2001 01:06:47,358 --> 01:06:50,458 στην Βασίλισσα Ελισάβετ. 2002 01:06:50,527 --> 01:06:52,677 Ο Μάικλ Στιούαρτ μας θέλει 2003 01:06:52,678 --> 01:06:54,828 να πλεύσει μαζί του αύριο. 2004 01:06:50,527 --> 01:06:54,828 Τι είπατε; 2005 01:06:54,897 --> 01:06:56,698 Δεν δεσμεύτηκα. 2006 01:06:56,699 --> 01:06:58,498 Είπα να το σκεφτώ. 2007 01:06:58,567 --> 01:07:00,438 Έκανε πρόταση; 2008 01:07:00,508 --> 01:07:03,038 Πρακτικά. 2009 01:07:03,039 --> 01:07:05,568 Είπε η ευτυχία του 2010 01:07:00,508 --> 01:07:05,568 εξαρτιόταν από την πορεία μας. 2011 01:07:05,648 --> 01:07:07,428 πρόκειται να 2012 01:07:07,429 --> 01:07:09,208 παντρευτείτε τον Τζάντσον αύριο. 2013 01:07:05,648 --> 01:07:09,208 Μπορείτε πάντα να πάτε στην Αυστραλία. 2014 01:07:09,278 --> 01:07:11,548 Εξάλλου, ο Τζαντ δεν είναι τόσο νέος 2015 01:07:09,278 --> 01:07:11,548 όπως προσπαθεί να είναι. 2016 01:07:11,618 --> 01:07:12,878 Ποιος ξέρει πόσο σύντομα 2017 01:07:12,879 --> 01:07:14,138 θα είσαι χήρα. 2018 01:07:14,218 --> 01:07:16,368 Πίστεψε με, Ντόνα, 2019 01:07:16,369 --> 01:07:18,518 10 εκατομμύρια στο βωμό αξίζει 2020 01:07:14,218 --> 01:07:18,518 20 εκατομμύρια στον θάμνο. 2021 01:07:18,588 --> 01:07:20,528 Αυτό είναι σωστό. 2022 01:07:18,588 --> 01:07:20,528 Και ποιος σε ρώτησε; 2023 01:07:20,588 --> 01:07:22,528 Ναι. 2024 01:07:23,758 --> 01:07:25,443 Αυτό σημαίνει ότι έχει 2025 01:07:25,444 --> 01:07:27,128 πολλά χρήματα. 2026 01:07:23,758 --> 01:07:27,128 Ας υποθέσουμε ότι έχει. 2027 01:07:27,198 --> 01:07:28,463 Μας απογοήτευσε ακριβώς όταν 2028 01:07:28,464 --> 01:07:29,728 εξαρτηθήκαμε από αυτόν. 2029 01:07:29,798 --> 01:07:31,833 Γιατί δεν του το είπες 2030 01:07:31,834 --> 01:07:33,868 να την κυνηγάω; 2031 01:07:29,798 --> 01:07:33,868 Μην μιλάς για αυτόν! 2032 01:07:33,938 --> 01:07:35,888 Τον μισώ! 2033 01:07:35,889 --> 01:07:37,838 Α, ναι, τον μισείς. 2034 01:07:37,908 --> 01:07:40,748 Είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί του 2035 01:07:37,908 --> 01:07:40,748 είσαι πρόθυμος να απογοητεύσεις τη μαμά 2036 01:07:37,908 --> 01:07:40,748 επειδή φοβάσαι... 2037 01:07:40,808 --> 01:07:42,748 Η Precious μπορεί να τον πάρει 2038 01:07:40,808 --> 01:07:42,748 μακριά από εσάς. 2039 01:07:42,818 --> 01:07:43,863 Είσαι καλό χάπι! 2040 01:07:43,864 --> 01:07:44,908 Θα πρέπει να μιλήσετε. 2041 01:07:44,988 --> 01:07:46,768 Είπες στον Μπιλ ότι δεν έπρεπε 2042 01:07:46,769 --> 01:07:48,549 τολμήστε να πάτε κοντά στο Precious. 2043 01:07:44,988 --> 01:07:48,549 Πότε; 2044 01:07:48,618 --> 01:07:51,058 Σήμερα το απόγευμα όταν προσέφερε 2045 01:07:48,618 --> 01:07:51,058 να την κυνηγάει ο ίδιος. 2046 01:07:51,128 --> 01:07:53,148 Λοιπόν, εγώ είμαι το χάπι! 2047 01:07:53,229 --> 01:07:55,198 Είστε και οι δύο 2048 01:07:53,229 --> 01:07:55,198 κανα δυο χαπια! 2049 01:07:55,258 --> 01:07:56,743 Η μαμά θα φτάσει 2050 01:07:56,744 --> 01:07:58,228 και βρες τον μπαμπά παντρεμένο. 2051 01:09:19,679 --> 01:09:22,619 Σεντ! 2052 01:09:22,679 --> 01:09:24,194 Τι είναι αυτό; 2053 01:09:24,194 --> 01:09:25,708 Τίποτα, μπαμπά. 2054 01:09:25,789 --> 01:09:28,069 Εγώ... Ήθελα απλώς να σε δω 2055 01:09:28,070 --> 01:09:30,348 για άλλη μια φορά, αυτό είναι όλο. 2056 01:09:33,859 --> 01:09:35,659 Λυπάμαι 2057 01:09:35,660 --> 01:09:37,458 σε ξύπνησα. 2058 01:09:37,529 --> 01:09:40,429 Πένυ, έλα εδώ. 2059 01:09:40,499 --> 01:09:42,439 Τι εννοείς; 2060 01:09:44,169 --> 01:09:46,484 Μπαμπά, είσαι πραγματικά 2061 01:09:46,485 --> 01:09:48,799 παντρεύεσαι αύριο; 2062 01:09:48,879 --> 01:09:50,809 Ναί. 2063 01:09:50,879 --> 01:09:52,694 Αγαπάτε τη Miss Lyons; 2064 01:09:52,695 --> 01:09:54,509 Φυσικά. 2065 01:09:54,579 --> 01:09:56,559 Περισσότερο από εμάς; 2066 01:09:56,560 --> 01:09:58,539 Ω, Πένυ, είναι διαφορετικά. 2067 01:10:01,619 --> 01:10:03,170 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος, 2068 01:10:03,171 --> 01:10:04,719 αυτό είναι όλο. 2069 01:10:04,789 --> 01:10:05,839 Να είσαι καλό κοριτσάκι 2070 01:10:05,840 --> 01:10:06,889 και πήγαινε για ύπνο. 2071 01:10:06,959 --> 01:10:09,239 Θα το συζητήσουμε 2072 01:10:09,240 --> 01:10:11,519 αύριο. 2073 01:10:06,959 --> 01:10:11,519 Δεν θα είμαι εδώ αύριο. 2074 01:10:11,599 --> 01:10:13,579 Μη λες βλακείες! 2075 01:10:13,580 --> 01:10:15,559 Φυσικά και θα το κάνετε. 2076 01:10:15,639 --> 01:10:18,110 φεύγω. 2077 01:10:18,169 --> 01:10:21,229 Πίσω στη μητέρα σου; 2078 01:10:21,310 --> 01:10:22,510 που πας, 2079 01:10:22,511 --> 01:10:23,709 Πένυ; 2080 01:10:23,779 --> 01:10:26,869 Ακριβώς μακριά. 2081 01:10:26,950 --> 01:10:29,709 Δεν αντέχω να βλέπω τη μαμά δυστυχισμένη. 2082 01:10:29,779 --> 01:10:31,779 Όταν είδε τη φωτογραφία σου 2083 01:10:31,780 --> 01:10:33,780 με τη δεσποινίς Λάιον, έκλαψε. 2084 01:10:33,849 --> 01:10:36,089 Γι' αυτό ήρθαμε. 2085 01:10:36,159 --> 01:10:38,420 Θα είναι χειρότερα αν παντρευτείς. 2086 01:10:38,489 --> 01:10:42,400 Δεν το αντέχω. Δεν μπορώ! 2087 01:10:55,310 --> 01:10:57,340 Καλύτερα να πάω τώρα. 2088 01:10:59,780 --> 01:11:01,864 Όχι. Όχι, καλύτερα 2089 01:11:01,865 --> 01:11:03,950 κοιμήσου στον καναπέ εδώ μέσα. 2090 01:11:04,019 --> 01:11:06,204 Τότε θα περάσουμε όμορφα, 2091 01:11:06,205 --> 01:11:08,390 μεγάλη κουβέντα το πρωί. 2092 01:11:08,459 --> 01:11:10,449 Έλα αγάπη μου. 2093 01:11:10,520 --> 01:11:12,889 Ηρεμώ. 2094 01:11:12,960 --> 01:11:15,109 Ξάπλωσε εδώ γλυκιά μου, 2095 01:11:15,110 --> 01:11:17,259 και κοιμήσου λίγο. 2096 01:11:17,330 --> 01:11:19,060 Ο μπαμπάς σου 2097 01:11:19,061 --> 01:11:20,790 να σε κολλήσει εκεί μέσα. 2098 01:11:26,240 --> 01:11:30,009 Εκεί, πώς είναι αυτό; 2099 01:11:32,050 --> 01:11:34,380 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 2100 01:11:34,449 --> 01:11:37,134 Τα φοράω για να με κρατήσουν 2101 01:11:37,135 --> 01:11:39,819 από το δάγκωμα των νυχιών μου 2102 01:11:34,449 --> 01:11:39,819 όταν ανησυχώ. 2103 01:11:39,890 --> 01:11:42,004 Μην ανησυχείς άλλο, αγάπη μου. 2104 01:11:42,005 --> 01:11:44,120 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 2105 01:11:48,830 --> 01:11:50,430 Καληνύχτα μωρό μου. 2106 01:11:50,431 --> 01:11:52,030 Καληνύχτα μπαμπά. 2107 01:12:28,700 --> 01:12:30,761 Σεντ; 2108 01:12:32,610 --> 01:12:35,130 Σεντ! 2109 01:12:39,650 --> 01:12:41,135 Πού είναι η Πένυ; 2110 01:12:41,136 --> 01:12:42,620 Σεντ; 2111 01:12:39,650 --> 01:12:42,620 Δεν ξέρω. 2112 01:12:42,680 --> 01:12:44,620 Σεντ! Σεντ! 2113 01:12:46,290 --> 01:12:47,335 Μάρθα! 2114 01:12:47,336 --> 01:12:48,380 Τι είναι αυτό; 2115 01:12:48,460 --> 01:12:50,141 Πένυ εκεί; 2116 01:12:50,142 --> 01:12:51,821 Πένυ; Όχι γιατί; 2117 01:12:51,890 --> 01:12:53,110 Η Πένυ έφυγε! 2118 01:12:53,111 --> 01:12:54,330 Τι; 2119 01:12:54,390 --> 01:12:56,330 Έφυγε η Πένυ; 2120 01:12:56,400 --> 01:12:58,330 Σεντ! 2121 01:12:56,400 --> 01:12:58,330 Δεσποινίς Πένυ! 2122 01:12:58,400 --> 01:13:00,370 Δεσποινίς Πένυ! 2123 01:12:58,400 --> 01:13:00,370 Σεντ! 2124 01:13:00,431 --> 01:13:02,371 Δεσποινίς Πένυ! 2125 01:13:00,431 --> 01:13:02,371 Δεσποινίς Πένυ! 2126 01:13:02,440 --> 01:13:05,071 Μεταδώστε αμέσως και καλέστε μας. 2127 01:13:02,440 --> 01:13:05,071 Εντάξει, κύριε Επίτροπε. 2128 01:13:05,140 --> 01:13:08,400 Γειά σου. Το έκανες, ε; 2129 01:13:08,481 --> 01:13:10,500 Κανένα σημάδι; Σας ευχαριστώ. 2130 01:13:10,580 --> 01:13:11,995 Έφορος 2131 01:13:11,996 --> 01:13:13,411 έψαξε το κτίριο 2132 01:13:10,580 --> 01:13:13,411 και δεν την έβρισκα. 2133 01:13:13,480 --> 01:13:14,831 Κύριε Κρεγκ, βρείτε την. 2134 01:13:14,832 --> 01:13:16,180 Παρακαλώ! 2135 01:13:16,250 --> 01:13:18,266 Πέννυ μου! 2136 01:13:18,267 --> 01:13:20,281 Τι να πω στην κυρία Κρεγκ; 2137 01:13:20,350 --> 01:13:22,236 Αφήστε με να φύγω! 2138 01:13:22,237 --> 01:13:24,121 Νομίζω ότι βρήκαμε το κορίτσι του Κρεγκ. 2139 01:13:20,350 --> 01:13:24,121 Έλα μέσα. 2140 01:13:24,191 --> 01:13:26,055 Άσε με να φύγω! 2141 01:13:26,056 --> 01:13:27,920 Δεν είμαι το κορίτσι του Κρεγκ! 2142 01:13:24,191 --> 01:13:27,920 Ηρεμώ. 2143 01:13:27,990 --> 01:13:29,255 Δεν θέλω! 2144 01:13:29,256 --> 01:13:30,521 Δεν είμαι το κορίτσι του Κρεγκ. 2145 01:13:30,601 --> 01:13:31,645 Δεν είσαι, ε; 2146 01:13:31,646 --> 01:13:32,691 Όχι! 2147 01:13:32,771 --> 01:13:35,241 Τότε ποιος είσαι; 2148 01:13:36,270 --> 01:13:37,470 δεν θυμάμαι. 2149 01:13:37,471 --> 01:13:38,671 Ω, tsk, tsk, tsk. 2150 01:13:38,740 --> 01:13:41,571 Αυτό είναι πολύ κακό. 2151 01:13:38,740 --> 01:13:41,571 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 2152 01:13:41,640 --> 01:13:43,741 Δεν έφυγα από το σπίτι... 2153 01:13:43,811 --> 01:13:45,340 και δεν θα απαντήσω 2154 01:13:45,341 --> 01:13:46,870 άλλες ερωτήσεις, οπότε εκεί! 2155 01:13:49,681 --> 01:13:52,240 Λοιπόν, όλα καλά με εμάς. 2156 01:13:52,321 --> 01:13:54,101 Πάρε με τον Τζάντσον Κρεγκ 2157 01:13:54,102 --> 01:13:55,880 στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 2158 01:13:52,321 --> 01:13:55,880 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 2159 01:13:55,961 --> 01:13:57,256 θυμάμαι. 2160 01:13:57,257 --> 01:13:58,551 Είμαι... Είμαι η Lida Borelli. 2161 01:13:58,630 --> 01:14:01,121 Ναι, Lida Borelli. 2162 01:13:58,630 --> 01:14:01,121 Μόλις έφτασα από το Παρίσι. 2163 01:14:01,191 --> 01:14:03,531 Lida Borelli, ε; 2164 01:14:03,601 --> 01:14:04,916 Λοιπόν, τι είσαι 2165 01:14:04,917 --> 01:14:06,231 κάνεις εδώ; 2166 01:14:06,301 --> 01:14:08,671 Είμαι τραγουδιστής της όπερας. 2167 01:14:08,741 --> 01:14:11,301 Πάω να τραγουδήσω μέσα 2168 01:14:08,741 --> 01:14:11,301 το Metropolitan Opera House. 2169 01:14:11,371 --> 01:14:12,866 Ο Μητροπολίτης, ε; 2170 01:14:12,867 --> 01:14:14,361 Λοιπόν! 2171 01:14:14,441 --> 01:14:15,576 Δεν με πιστεύεις; 2172 01:14:15,577 --> 01:14:16,710 Λοιπόν, άκου. 2173 01:15:06,692 --> 01:15:10,191 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 2174 01:15:10,261 --> 01:15:13,701 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 2175 01:15:13,771 --> 01:15:19,371 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 2176 01:15:25,052 --> 01:15:27,042 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 2177 01:15:33,392 --> 01:15:35,511 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 2178 01:16:03,752 --> 01:16:11,162 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 2179 01:16:11,221 --> 01:16:16,601 Αχ 2180 01:16:26,671 --> 01:16:28,107 Εντάξει, αγόρια. 2181 01:16:28,108 --> 01:16:29,542 Αρκεί. 2182 01:16:31,212 --> 01:16:32,647 Τώρα πάρε την σπίτι 2183 01:16:32,648 --> 01:16:34,082 στον Τζάντσον Κρεγκ. 2184 01:16:34,152 --> 01:16:36,241 Ω, όχι, παρακαλώ. 2185 01:16:36,322 --> 01:16:38,681 Σε παρακαλώ μη με πας σπίτι. 2186 01:16:36,322 --> 01:16:38,681 Αφήστε με να μείνω εδώ, σας παρακαλώ! 2187 01:16:38,752 --> 01:16:40,742 Μη με πας σπίτι. 2188 01:16:38,752 --> 01:16:40,742 Αφήστε με να μείνω εδώ. 2189 01:16:40,822 --> 01:16:42,007 Θα σου πω γιατί 2190 01:16:42,008 --> 01:16:43,192 Έφυγα τρέχοντας, αλλά σε παρακαλώ 2191 01:16:40,822 --> 01:16:43,192 μη με πας σπίτι. 2192 01:16:43,262 --> 01:16:45,662 Περιμένετε ένα λεπτό, αγόρια. 2193 01:16:45,732 --> 01:16:47,347 Τώρα πες μου, γιατί δεν το κάνεις 2194 01:16:47,348 --> 01:16:48,961 θέλεις να πας σπίτι στον πατέρα σου; 2195 01:16:49,032 --> 01:16:50,717 Ανησυχεί άρρωστος για σένα. 2196 01:16:50,718 --> 01:16:52,401 Ναι, το ξέρω. 2197 01:16:52,472 --> 01:16:54,517 Αλλά υπάρχει πραγματικός λόγος 2198 01:16:54,518 --> 01:16:56,561 γιατί δεν πρέπει να πάω σπίτι ακόμα. 2199 01:16:52,472 --> 01:16:56,561 Πες μου, τι είναι; 2200 01:16:56,642 --> 01:16:58,557 Λοιπόν, ήρθα 2201 01:16:58,558 --> 01:17:00,472 από την Ευρώπη στην... γιατί... 2202 01:17:12,992 --> 01:17:14,422 Τι στο καλό 2203 01:17:14,423 --> 01:17:15,852 έχει συμβεί; 2204 01:17:12,992 --> 01:17:15,852 Γιατί δεν είσαι ντυμένος; 2205 01:17:15,923 --> 01:17:17,862 Η Πένυ έφυγε, εξαφανίστηκε. 2206 01:17:17,922 --> 01:17:19,237 Το ήξερα. 2207 01:17:19,238 --> 01:17:20,552 Άλλο ένα από τα κόλπα της! 2208 01:17:20,632 --> 01:17:22,877 Κόλπα! 2209 01:17:22,878 --> 01:17:25,122 Μιλάς για κόλπα 2210 01:17:20,632 --> 01:17:25,122 ενώ μωρό μου... Α! 2211 01:17:25,202 --> 01:17:27,183 Το αντιλαμβάνεσαι 2212 01:17:27,184 --> 01:17:29,163 Παντρεύεσαι τη Ντόνα σήμερα; 2213 01:17:25,202 --> 01:17:29,163 Όχι, όχι σήμερα. 2214 01:17:29,242 --> 01:17:30,672 Θα αφήσετε 2215 01:17:30,673 --> 01:17:32,103 αυτό το απαίσιο παιδί παρεμβαίνει; 2216 01:17:29,242 --> 01:17:32,103 Ποιος είναι απαίσιος; 2217 01:17:32,172 --> 01:17:34,642 Η Πένυ είναι το πιο ωραίο παιδί. 2218 01:17:32,172 --> 01:17:34,642 Εσύ φταις που έφυγε. 2219 01:17:34,712 --> 01:17:36,707 δικό μου λάθος; σε ρωταω 2220 01:17:36,708 --> 01:17:38,703 αν πρόκειται να παντρευτείς 2221 01:17:34,712 --> 01:17:38,703 η κόρη μου σήμερα. 2222 01:17:38,782 --> 01:17:40,147 Είπα όχι σήμερα. 2223 01:17:40,148 --> 01:17:41,512 Λέω σήμερα ή ποτέ! 2224 01:17:41,582 --> 01:17:44,022 Εντάξει τότε, ποτέ! 2225 01:17:44,083 --> 01:17:46,063 Νόμιζα ότι ήσουν κύριος. 2226 01:17:46,064 --> 01:17:48,043 Δεν είμαι κύριος! Είμαι πατέρας! 2227 01:17:48,122 --> 01:17:49,852 Είσαι ένας παλιός ανόητος! 2228 01:17:49,853 --> 01:17:51,582 Και είσαι μια παλιά... καρακάξα! 2229 01:17:51,663 --> 01:17:54,097 Ω! Δώστε του πίσω το δαχτυλίδι του! 2230 01:17:54,098 --> 01:17:56,532 Έλα! 2231 01:18:02,172 --> 01:18:04,693 Και δεν χρειάζεται να σκεφτείς 2232 01:18:02,172 --> 01:18:04,693 ράγισες την καρδιά της Ντόνα. 2233 01:18:04,772 --> 01:18:06,692 Έχω πολύ καλύτερα σχέδια για αυτήν. 2234 01:18:06,693 --> 01:18:08,613 Πλέουμε για την Ευρώπη 2235 01:18:04,772 --> 01:18:08,613 με τον Michael Stuart. 2236 01:18:17,352 --> 01:18:20,883 Ω. 2237 01:18:27,792 --> 01:18:29,822 Δόξα τω Θεώ τα καταφέραμε. 2238 01:18:29,903 --> 01:18:31,992 Πού να τα βάλω, 2239 01:18:29,903 --> 01:18:31,992 κυρία; 2240 01:18:29,903 --> 01:18:31,992 Ακριβώς εκεί, παρακαλώ. 2241 01:18:32,073 --> 01:18:33,558 Τίποτα άλλο, κυρία; 2242 01:18:33,559 --> 01:18:35,043 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 2243 01:18:35,103 --> 01:18:37,003 Τι υπέροχο! 2244 01:18:37,004 --> 01:18:38,903 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό, έτσι δεν είναι; 2245 01:18:38,973 --> 01:18:40,772 Είναι τόσο κύριος. 2246 01:18:40,773 --> 01:18:42,573 Οι Βρετανοί έχουν υπέροχους τρόπους. 2247 01:18:42,643 --> 01:18:44,277 Αγαπητέ μου, τα πάντα 2248 01:18:44,278 --> 01:18:45,912 αποδεικνύεται για το καλύτερο. 2249 01:18:45,982 --> 01:18:47,998 Γιατί δεν ξεπερνάς τα μούτρα σου 2250 01:18:47,999 --> 01:18:50,013 και βάλε αυτό το όμορφο πράσινο φόρεμα; 2251 01:18:50,082 --> 01:18:52,148 Έχει γίνει πολύ. 2252 01:18:52,149 --> 01:18:54,213 Δεν το νομίζεις, αγαπητέ; 2253 01:18:54,292 --> 01:18:58,222 Ντόνα, τι συμβαίνει; 2254 01:18:58,293 --> 01:19:00,093 Φοβάμαι ότι θα είμαστε 2255 01:19:00,094 --> 01:19:01,892 πολύ μοναχική, μητέρα αγαπητή. 2256 01:19:04,332 --> 01:19:06,272 «Αγαπητή δεσποινίς Λάιον, 2257 01:19:06,333 --> 01:19:08,668 «Ξέχασα να αναφέρω 2258 01:19:08,669 --> 01:19:11,003 που ήταν το εισιτήριό μου 2259 01:19:06,333 --> 01:19:11,003 η Βασίλισσα Ελισάβετ... 2260 01:19:11,073 --> 01:19:13,703 «το επόμενο ταξίδι. 2261 01:19:13,773 --> 01:19:15,773 Λυπάμαι λοιπόν. M.S." 2262 01:19:15,842 --> 01:19:17,458 Τώρα έχετε φτιάξει 2263 01:19:17,459 --> 01:19:19,073 μπέρδεμα πράγματα! 2264 01:19:19,153 --> 01:19:20,463 έχω; 2265 01:19:20,464 --> 01:19:21,773 Εννοείς ότι έχεις! 2266 01:19:21,853 --> 01:19:23,233 Πάντα παίρνεις 2267 01:19:23,234 --> 01:19:24,613 οι αρραβώνες σας ανακατεύτηκαν. 2268 01:19:21,853 --> 01:19:24,613 Ακυρώσατε τον γάμο. 2269 01:19:24,683 --> 01:19:26,718 ΕΓΩ; Θα σταματήσω αυτό το σκάφος! 2270 01:19:26,719 --> 01:19:28,753 Αυτό θα κάνω! 2271 01:19:28,822 --> 01:19:30,353 Καπετάνιος! Οικονόμος! 2272 01:19:30,354 --> 01:19:31,883 Καπετάνιε, σταμάτα αυτό το σκάφος! 2273 01:19:31,963 --> 01:19:33,178 Σταματήστε αυτό το σκάφος! 2274 01:19:33,179 --> 01:19:34,393 Κάποιος να σταματήσει αυτό το σκάφος! 2275 01:19:31,963 --> 01:19:34,393 Κυρία. 2276 01:19:34,463 --> 01:19:35,728 Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε βοήθεια 2277 01:19:35,729 --> 01:19:36,993 για εσάς; 2278 01:19:37,063 --> 01:19:38,813 Κόμης Τσεκνέκ Βαλβάσι 2279 01:19:38,814 --> 01:19:40,563 στην υπηρεσία σας. 2280 01:19:40,633 --> 01:19:43,833 Ω, κόμη. Αυστραλός; 2281 01:19:43,903 --> 01:19:45,103 Ουγγρικός. 2282 01:19:45,104 --> 01:19:46,303 Τι κάνετε; 2283 01:19:46,373 --> 01:19:48,174 Η κόμισσα, 2284 01:19:48,175 --> 01:19:49,973 είναι μαζί σου; 2285 01:19:46,373 --> 01:19:49,973 Δεν είμαι παντρεμένος. 2286 01:19:50,043 --> 01:19:52,273 Α, έτσι είναι; 2287 01:19:52,353 --> 01:19:53,848 Donna αγαπητή, σε θέλω 2288 01:19:53,849 --> 01:19:55,343 για να συναντήσει τον κόμη Τσεκελβίσκι. 2289 01:19:52,353 --> 01:19:55,343 Τσεκνέκ Βαλβάσι. 2290 01:19:55,423 --> 01:19:57,538 Ναι, φυσικά. 2291 01:19:57,539 --> 01:19:59,653 Αυτή είναι η κόρη μου. 2292 01:19:55,423 --> 01:19:59,653 Γοητευμένος. 2293 01:19:59,723 --> 01:20:01,673 Συγγνώμη για την εμφάνισή μου, 2294 01:20:01,674 --> 01:20:03,624 αλλά το αεροπλάνο μου συνετρίβη. 2295 01:20:03,693 --> 01:20:05,559 Να βάλω το στοπ 2296 01:20:05,560 --> 01:20:07,423 στη βάρκα; 2297 01:20:03,693 --> 01:20:07,423 Όχι, δεν θα είναι απαραίτητο τώρα. 2298 01:20:07,493 --> 01:20:09,793 Θα κάνεις την τιμή 2299 01:20:07,493 --> 01:20:09,793 να γευματίσει μαζί μου; 2300 01:20:09,863 --> 01:20:11,348 Είναι πολύ γοητευτικό εκ μέρους σου. 2301 01:20:11,349 --> 01:20:12,833 Σας ευχαριστώ. 2302 01:20:12,904 --> 01:20:14,668 Μεσημεριανό; 2303 01:20:14,669 --> 01:20:16,433 Γιατί, θα χαιρόμασταν. 2304 01:20:12,904 --> 01:20:16,433 Υπέροχο. 2305 01:20:19,373 --> 01:20:21,343 Κύριε Κρεγκ; 2306 01:20:21,344 --> 01:20:23,313 Είμαι ο Τζάντσον Κρεγκ. 2307 01:20:23,383 --> 01:20:25,813 Τι... 2308 01:20:27,483 --> 01:20:29,033 Υπάρχει κάτι λάθος; 2309 01:20:29,034 --> 01:20:30,584 Μόνο ένα λεπτό. 2310 01:20:30,653 --> 01:20:32,304 Τι συμβαίνει; 2311 01:20:32,305 --> 01:20:33,954 Έχει συμβεί κάτι; 2312 01:20:34,024 --> 01:20:36,194 Υπάρχει ένα, ε, 2313 01:20:36,195 --> 01:20:38,364 Η κυρία Donna Lyons εδώ; 2314 01:20:34,024 --> 01:20:38,364 Όχι, δεν είναι. 2315 01:20:38,424 --> 01:20:39,424 Υπάρχει α. 2316 01:20:39,425 --> 01:20:40,423 Η κυρία Lyons εδώ; 2317 01:20:38,424 --> 01:20:40,423 Όχι, έφυγε. 2318 01:20:40,493 --> 01:20:42,433 Οπου; 2319 01:20:40,493 --> 01:20:42,433 Έχει πάει στην Ευρώπη. 2320 01:20:42,504 --> 01:20:44,433 Παντρεύεται κανείς εδώ σήμερα; 2321 01:20:44,434 --> 01:20:46,363 Όχι, όχι! Πες μου, πού είναι το δικό μου... 2322 01:20:42,504 --> 01:20:46,363 Θέλω το... 2323 01:20:46,434 --> 01:20:47,984 Εντάξει, Τζακ. 2324 01:20:47,985 --> 01:20:49,533 Εντάξει, Πένυ. 2325 01:20:49,604 --> 01:20:50,753 Καλά! 2326 01:20:50,754 --> 01:20:51,904 Σεντ! 2327 01:20:51,973 --> 01:20:55,034 Το μωρό μου γύρισε σπίτι! 2328 01:20:55,114 --> 01:20:56,693 Κακό κορίτσι! 2329 01:20:56,694 --> 01:20:58,274 Γιατί έφυγες μακριά; 2330 01:20:55,114 --> 01:20:58,274 Μην της φωνάζεις! 2331 01:20:58,343 --> 01:20:59,479 Δεν της φωνάζω. 2332 01:20:59,480 --> 01:21:00,613 Ω, αγάπη μου. 2333 01:21:00,684 --> 01:21:02,548 Που τη βρήκες; 2334 01:21:02,549 --> 01:21:04,414 Έξω στο τέλος του Μπρούκλιν. 2335 01:21:04,483 --> 01:21:06,324 Μπρούκλιν! 2336 01:21:04,483 --> 01:21:06,324 τι έκανες 2337 01:21:04,483 --> 01:21:06,324 εκεί έξω; 2338 01:21:06,394 --> 01:21:08,324 Δεν ήθελα να επιστρέψω 2339 01:21:06,394 --> 01:21:08,324 μέχρι μετά... 2340 01:21:08,393 --> 01:21:09,489 Αλήθεια έχουν φύγει; 2341 01:21:09,490 --> 01:21:10,583 ΠΟΥ; 2342 01:21:10,664 --> 01:21:12,593 Πολύτιμος και ο πελεκάνος, 2343 01:21:10,664 --> 01:21:12,593 αυτός είναι ποιος. 2344 01:21:12,664 --> 01:21:15,424 Πώς το ξέρεις; 2345 01:21:15,503 --> 01:21:17,299 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα 2346 01:21:17,300 --> 01:21:19,094 δεν ξέρουμε, κύριε Κρεγκ. 2347 01:21:19,173 --> 01:21:20,704 Πένυ, είπες... 2348 01:21:20,705 --> 01:21:22,234 Καλά! 2349 01:21:22,304 --> 01:21:25,204 Αν αρχίσεις να την ξεστομίζεις, 2350 01:21:22,304 --> 01:21:25,204 πήραμε εντολή να την πάρουμε πίσω. 2351 01:21:25,274 --> 01:21:28,444 Λοιπόν, φυσικά, ... 2352 01:21:30,244 --> 01:21:31,928 Έχετε φάει πρωινό; 2353 01:21:31,929 --> 01:21:33,613 Όχι, και έχω πεινάσει! 2354 01:21:30,244 --> 01:21:33,613 Πεινάτε, παιδιά; 2355 01:21:33,684 --> 01:21:34,929 Μπορούσα να σταθώ 2356 01:21:34,930 --> 01:21:36,174 ένα φλιτζάνι καφέ. 2357 01:21:36,254 --> 01:21:38,234 Έλα, ας πάρουμε μερικές τούρτες. 2358 01:21:38,235 --> 01:21:40,214 Ελάτε όλοι! 2359 01:21:42,564 --> 01:21:43,744 Γιατί, Κάι, τι είναι; 2360 01:21:43,745 --> 01:21:44,924 Τι συμβαίνει; 2361 01:21:44,994 --> 01:21:46,239 Τίποτα. 2362 01:21:46,240 --> 01:21:47,484 Γιατί κλαις; 2363 01:21:47,564 --> 01:21:49,344 δεν κλαίω. 2364 01:21:49,345 --> 01:21:51,124 Ξέρω γιατί. Χαίρεται γιατί 2365 01:21:47,564 --> 01:21:51,124 Είμαι σπίτι, έτσι δεν είναι; 2366 01:21:51,204 --> 01:21:52,804 Ωχ, χυλός! 2367 01:21:52,805 --> 01:21:54,404 Τι συμβαίνει, Κάι; 2368 01:21:54,474 --> 01:21:55,674 Δεν είναι τίποτα το θέμα. 2369 01:21:55,675 --> 01:21:56,874 Έλα αγάπη μου. 2370 01:21:54,474 --> 01:21:56,874 Πες στον μπαμπά σου. 2371 01:21:56,944 --> 01:21:58,594 Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 2372 01:21:58,595 --> 01:22:00,244 Ω, καημένη αγάπη μου. 2373 01:22:00,314 --> 01:22:02,379 Τίποτα δεν είναι το θέμα, πραγματικά. 2374 01:22:02,380 --> 01:22:04,444 Αν με αφήσεις ήσυχο. 2375 01:22:04,514 --> 01:22:07,744 Παρακαλώ! Άσε με ήσυχο! 2376 01:22:07,814 --> 01:22:10,484 Κέι! 2377 01:22:20,665 --> 01:22:21,979 Ποιον να ανακοινώσω, 2378 01:22:21,980 --> 01:22:23,294 παρακαλώ; 2379 01:22:36,484 --> 01:22:37,969 Ω, μαμά! Εκεί είναι! 2380 01:22:37,970 --> 01:22:39,454 Ακριβώς εκεί! 2381 01:22:39,515 --> 01:22:41,079 Μαμά! 2382 01:22:41,080 --> 01:22:42,644 Ω, μαμά! 2383 01:22:42,725 --> 01:22:45,844 Εκεί είναι! 2384 01:22:54,965 --> 01:22:57,234 Κύμα! Κύμα! 2385 01:22:57,304 --> 01:22:59,964 Εκεί είναι. Κύμα! 2386 01:23:20,054 --> 01:23:22,054 Μαμά, κοίτα εκεί. 2387 01:23:22,125 --> 01:23:24,065 Ερχομαι. 2388 01:23:22,125 --> 01:23:24,065 Ερχομαι. 2389 01:23:28,565 --> 01:23:30,594 Αυτός είναι ο Michael Stuart. 2390 01:23:28,565 --> 01:23:30,594 Τι κάνετε; 2391 01:23:30,665 --> 01:23:32,030 Και αυτός είναι ο Μπιλ Έβανς. 2392 01:23:32,031 --> 01:23:33,395 Τι κάνετε; 2393 01:23:33,475 --> 01:23:35,605 Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 2394 01:23:35,606 --> 01:23:37,734 Ναι, αγαπητέ, το ξέρω. 2395 01:23:39,515 --> 01:23:40,595 Γεια σου Dorothy. 2396 01:23:40,596 --> 01:23:41,674 Judson.